1
00:00:05,255 --> 00:00:07,173
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,177
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες.

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,512
Η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα

5
00:00:12,595 --> 00:00:15,890
και των Εισαγγελέων Πρωτοδικών
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:16,015 --> 00:00:18,184
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,894
Σκεφτείτε τι καταστροφή
θα ήταν αν τα Cubs

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,062
κέρδισε ποτέ τη σειρά.

9
00:00:21,187 --> 00:00:23,231
Εννοείς για τους οπαδούς;
Τι θα συζητούσαν;

10
00:00:23,356 --> 00:00:24,524
Όλη η κουλτούρα των Cub
με βάση την αποτυχία.

11
00:00:24,607 --> 00:00:26,318
Όπως οι Red Sox.
Ναι, αλλά κοίτα
στην επιτυχία

12
00:00:26,401 --> 00:00:28,069
είχαν
τα τελευταία δύο χρόνια.

13
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
Κερδίζοντας το μπαλαντέρ.
Φλερτάρουν
με την καταστροφή.

14
00:00:29,404 --> 00:00:31,656
Λοιπόν, τώρα που στην πραγματικότητα είναι η Βοστώνη
κέρδισε όλη την Enchilada--

15
00:00:31,740 --> 00:00:33,033
Καταστροφή.
Τεράστιος.

16
00:00:33,158 --> 00:00:35,118
Το Beantown καταρρέει--
Προσέξτε.

17
00:00:47,464 --> 00:00:49,549
Μοιάζει με όλους
βγήκε για αυτό.

18
00:00:49,674 --> 00:00:51,343
Διατηρήστε αυτή την περιοχή καθαρή

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,762
και προσπαθήστε και θυμηθείτε
είναι τόπος εγκλήματος, εντάξει;

20
00:00:53,887 --> 00:00:56,347
Πυροβολήθηκε μία φορά στα αριστερά
λαβή αγάπης.

21
00:00:56,431 --> 00:00:57,432
Είναι πιθανός;

22
00:00:57,557 --> 00:00:59,017
Έτρεχε ακόμα
το στόμα του πολύ καλό

23
00:00:59,100 --> 00:01:00,977
όταν τον πήραν μακριά
στο λεωφορείο.

24
00:01:01,061 --> 00:01:01,895
Ενώ πυροβολούσε
με το στόμα ανοιχτό,

25
00:01:01,978 --> 00:01:03,563
έτυχε να αναφέρει
ποιος τον πυροβόλησε;

26
00:01:03,646 --> 00:01:05,231
Σε αυτό το σημείο
δεν ήταν προσεχής.

27
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
Μάρτυρες;
Αυτοί οι δύο εκεί.

28
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
Είπε ότι έπεσε
ή πετάχτηκε

29
00:01:09,069 --> 00:01:10,487
έξω από την πλάτη
ενός μαύρου αυτοκινήτου Lincoln Town.

30
00:01:10,612 --> 00:01:11,321
Σέρβις αυτοκινήτου;

31
00:01:11,404 --> 00:01:12,906
Ίσως,
αλλά δεν έχουμε αριθμό πινακίδας.

32
00:01:13,031 --> 00:01:15,075
Λοιπόν, εμείς τουλάχιστον
έχετε όνομα στο θύμα;

33
00:01:15,200 --> 00:01:16,451
Θα σου αρέσει αυτό.
Κρίστοφ.

34
00:01:16,534 --> 00:01:18,995
Είναι μικρό όνομα
ή επώνυμο;

35
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
Ένα μόνο.

36
00:01:20,914 --> 00:01:21,748
Κριστόφ, το σοκ.

37
00:01:21,790 --> 00:01:23,583
Kristoff από
τους υπουργούς Δικαιοσύνης.

38
00:01:23,667 --> 00:01:25,043
Έχετε ακούσει ποτέ την εκπομπή του;

39
00:01:25,126 --> 00:01:26,586
Μπα, εσύ;
Δεν μπορούσες να με πληρώσεις.

40
00:01:26,670 --> 00:01:28,588
Κρίμα που δεν είναι πιθανό,
ξερεις τι λεω?

41
00:01:28,671 --> 00:01:31,049
Θα ήθελα πολύ να δω ανθρωποκτονία
πιάσε αυτή την υπόθεση.

42
00:01:31,132 --> 00:01:32,509
υποθέτω
δεν του αρέσει ο Κριστόφ.

43
00:01:32,592 --> 00:01:34,469
Υπουργοί Δικαιοσύνης,
το μετρό Vigilantes;

44
00:01:34,594 --> 00:01:35,679
Αυτοί με τα καπέλα;

45
00:01:35,762 --> 00:01:36,805
Ναι, τους θυμάσαι;

46
00:01:36,930 --> 00:01:38,306
Ναι, είχαν ένα υποκατάστημα
στο Σικάγο.

47
00:01:38,431 --> 00:01:40,225
Πόνοι στα γαϊδούρια,
πάντα μπαίνει εμπόδιο

48
00:01:40,308 --> 00:01:41,434
της πραγματικής αστυνομίας.

49
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
Κάποιοι σκέφτηκαν
ήταν άγγελοι.

50
00:01:43,061 --> 00:01:44,187
Ναι,
άγγελοι με βρώμικα αρχεία.

51
00:01:44,270 --> 00:01:45,980
Ο τύπος έχει το δικό του talk show;

52
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
Τώρα πληρώνεται
να του βγάλει το στόμα.

53
00:01:47,691 --> 00:01:50,276
Ναι, μοιάζει με κάποιον
τελικά αντεπιτέθηκε.

54
00:02:39,034 --> 00:02:39,993
Τον έχουν ήδη μπαλώσει.

55
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Και θα στείλουν
αύριο σπίτι.

56
00:02:41,369 --> 00:02:43,621
Πήγαινε να του μιλήσεις,
δες αν έχει ιδέα

57
00:02:43,705 --> 00:02:44,956
που μπορεί να το έκανε αυτό.

58
00:02:45,040 --> 00:02:46,207
Με συγχωρείτε, υπολοχαγός,
αλλά γιατί;

59
00:02:46,332 --> 00:02:48,710
Εκτός κι αν πεθάνει αυτός ο τύπος
δεν φαίνεται ότι θα το κάνει,

60
00:02:48,793 --> 00:02:50,712
μην το στείλουμε αυτό
πίσω στην ομάδα;

61
00:02:50,795 --> 00:02:53,256
Όχι ακόμα,
έχει ιστορία για αυτό.

62
00:02:53,381 --> 00:02:55,425
Εντάξει, μια ιστορία τι;
Μου διαφεύγει κάτι εδώ;

63
00:02:55,508 --> 00:02:58,011
Σωστά, παλιά
έκανε επίθεση στον εαυτό του

64
00:02:58,136 --> 00:02:59,721
ως διαφημιστικό κόλπο.

65
00:02:59,846 --> 00:03:02,307
Είχε αυτοπυροβοληθεί
ως διαφημιστικό κόλπο;

66
00:03:02,432 --> 00:03:04,684
πήδηξε,
συνέβη μια-δυο φορές.

67
00:03:04,809 --> 00:03:07,187
Αυτό ήταν σαν,
πριν ξεκινήσω.

68
00:03:07,270 --> 00:03:08,521
Όπως πριν από 15, 20 χρόνια

69
00:03:08,605 --> 00:03:11,024
στο ύψος του
η τρέλα των υπουργών Δικαιοσύνης.

70
00:03:11,149 --> 00:03:12,525
Ήταν στις ειδήσεις
κάθε μέρα.

71
00:03:12,651 --> 00:03:14,736
Ο Κριστόφ ήταν στις ειδήσεις
κάθε μέρα.

72
00:03:14,819 --> 00:03:16,571
Ναι, καταπολέμηση του εγκλήματος
στα μετρό.

73
00:03:16,696 --> 00:03:19,491
«Προστασία του κοινού
γιατί η αστυνομία δεν μπορούσε».

74
00:03:19,574 --> 00:03:20,742
Μας έκανε να φαινόμαστε άσχημα.

75
00:03:20,784 --> 00:03:22,911
Και φυσικά, υπήρχε πάντα
ένας εικονολήπτης στη σκηνή,

76
00:03:23,036 --> 00:03:24,621
και κατέληγε πάντα
στις ειδήσεις της 10ης ώρας.

77
00:03:24,746 --> 00:03:27,082
Έτσι ο Κριστόφ είχε κλέψει τον εαυτό του
και οι ληστείες σκηνοθετήθηκαν.

78
00:03:27,165 --> 00:03:28,541
Όλοι έτσι νομίζαμε.

79
00:03:28,667 --> 00:03:31,586
Λοιπόν, η κλοπή είναι ένα πράγμα,
αλλά ακόμα και για μια πόρνη της δημοσιότητας,

80
00:03:31,711 --> 00:03:33,088
θα έπρεπε να είσαι
αρκετά απελπισμένος

81
00:03:33,213 --> 00:03:34,506
να πυροβολήσει κάποιος
μια τρύπα μέσα σου.

82
00:03:34,631 --> 00:03:37,258
Σύμφωνοι, γι' αυτό θέλω
Παιδιά για να το ερευνήσετε αυτό

83
00:03:37,384 --> 00:03:39,260
σαν να είναι γνήσιο
απόπειρα ανθρωποκτονίας.

84
00:03:39,344 --> 00:03:41,554
Και αν δεν είναι...
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό.

85
00:03:41,680 --> 00:03:43,139
Εντάξει.
Εντάξει.

86
00:03:47,394 --> 00:03:48,728
Ντετέκτιβ Γκριν,
Ντετέκτιβ Φοντάνα,

87
00:03:48,853 --> 00:03:50,397
είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
στον Κριστόφ.

88
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Είναι στο δωμάτιο ημέρας
έχοντας συνέντευξη Τύπου.

89
00:03:52,774 --> 00:03:54,734
Συνέντευξη τύπου;

90
00:03:54,859 --> 00:03:56,236
Σας ευχαριστώ.

91
00:03:56,361 --> 00:03:59,781
Τίποτα σαν γρήγορο
ανάκτηση, σωστά;
υποθέτω.

92
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Κρίστοφ.
Κρίστοφ.

93
00:04:01,950 --> 00:04:03,284
Εντάξει, ακούστε, ακούστε.

94
00:04:03,410 --> 00:04:04,661
Περπάτησα τη βόλτα

95
00:04:04,744 --> 00:04:08,373
και μιλώντας το τακ
σε αυτή την πόλη για δύο δεκαετίες.

96
00:04:08,456 --> 00:04:10,792
Αν νομίζουν ότι θα το κάνουν
πίσω με τώρα,

97
00:04:10,917 --> 00:04:12,085
δεν ξέρουν τον Κριστόφ.

98
00:04:12,127 --> 00:04:14,212
Ποιοι είναι οι "αυτοί"
για τον Κριστοφ λες?

99
00:04:14,295 --> 00:04:16,589
Ποιος σε πυροβόλησε;
Κάτω από ποιον;
Ο όχλος;

100
00:04:16,715 --> 00:04:17,590
Ακούτε την εκπομπή μου.

101
00:04:17,632 --> 00:04:19,676
Ξέρεις ποιος ήμουν
κουρελιασμένος πρόσφατα.

102
00:04:19,759 --> 00:04:21,970
Μάικλ Ρουφίνο.

103
00:04:22,095 --> 00:04:23,012
Ο ίδιος ο Zircon Don.

104
00:04:23,138 --> 00:04:24,597
Η αστυνομία έχει ύποπτους;

105
00:04:24,723 --> 00:04:25,598
Οχι ακόμη.

106
00:04:25,724 --> 00:04:26,641
Αλλά το δουλεύουμε.

107
00:04:26,725 --> 00:04:28,810
Αν μας συγχωρείτε λοιπόν,
κυρίες και κύριοι,

108
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
έχουμε γυρίσματα
να ερευνήσει.

109
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
Σας ευχαριστώ πολύ.
Καλή σας μέρα.

110
00:04:32,147 --> 00:04:33,273
Με συγχωρείτε.

111
00:04:36,735 --> 00:04:38,820
Συγγνώμη, κυρία.

112
00:04:38,903 --> 00:04:41,114
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Λιζ.

113
00:04:41,239 --> 00:04:44,159
Θα θέλαμε να μιλήσουμε με τον Κριστόφ
μόνος, αν δεν σε πειράζει.

114
00:04:44,284 --> 00:04:46,870
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

115
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Θα είμαι ακριβώς έξω
αν με χρειάζεσαι.

116
00:04:57,630 --> 00:04:58,673
Ήταν κάτι που είπαμε;

117
00:04:58,798 --> 00:05:01,885
Δεν της αρέσουν οι αστυνομικοί.

118
00:05:01,968 --> 00:05:04,137
Α, αλήθεια;

119
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Ακούσαμε ότι τρέχει στην οικογένεια.

120
00:05:06,222 --> 00:05:10,018
Έχω την αίσθηση
το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.

121
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
Αλλά όσο είσαι εδώ...

122
00:05:11,394 --> 00:05:12,353
Ναι, αφού είμαστε εδώ,

123
00:05:12,437 --> 00:05:13,855
γιατί δεν μας το λες
τι κατέβηκε.

124
00:05:13,980 --> 00:05:17,317
Γιατί δεν αγοράζετε
ένα φλιτζάνι καφέ;

125
00:05:17,442 --> 00:05:19,611
Σίγουρος.

126
00:05:19,694 --> 00:05:21,654
Τελείωσα την εκπομπή μου.

127
00:05:21,780 --> 00:05:24,199
Πηδάω στο αυτοκίνητο για να πάω σπίτι.
Όλα είναι κανονικά, σωστά;

128
00:05:24,324 --> 00:05:26,409
Μετά ο τύπος που καβαλάει κυνηγετικό όπλο
γυρίζει,

129
00:05:26,493 --> 00:05:29,371
βγάζει ένα κομμάτι,
μου το δείχνει ακριβώς.

130
00:05:29,454 --> 00:05:32,207
Σχεδόν με καφέ κουκκίδες
βερμούδες μου.

131
00:05:32,290 --> 00:05:34,042
Ήταν δύο τύποι
στο μπροστινό κάθισμα;

132
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
Ναι, ναι, ναι.

133
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
Είπε ο δεύτερος
ήταν ασκούμενος λιμουζίνα.

134
00:05:37,212 --> 00:05:38,213
Τι έκανες λοιπόν;

135
00:05:38,338 --> 00:05:41,508
Έριξα το κινητό μου
και άρπαξε το όπλο.

136
00:05:41,633 --> 00:05:43,343
Γαμώτο, αυτό είναι πολύ τολμηρό.

137
00:05:43,426 --> 00:05:46,346
Επιτρέψτε μου να σας πω, αν δεν το είχα κάνει,
θα ήμασταν κάτω στο νεκροτομείο

138
00:05:46,429 --> 00:05:48,890
και θα κάνατε
όλη η συζήτηση, εγγυώμαι.

139
00:05:48,973 --> 00:05:51,017
Μπορείτε να περιγράψετε αυτούς τους τύπους;

140
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
Λευκό. Είναι βαριές.
Ξέρεις, κούπες.

141
00:05:53,853 --> 00:05:57,232
Ο οδηγός είχε μια ουλή
πίσω από το δεξί του αυτί.

142
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
Ένα jag, κάπως σαν μια λεπίδα κάνει.

143
00:05:59,943 --> 00:06:01,653
Ανέφερες τον Michael Ruffino.

144
00:06:01,736 --> 00:06:04,572
Τώρα τι θα ήταν το τελευταίο μεγάλο
Το αφεντικό της μαφίας θέλει να σε χτυπήσει;

145
00:06:04,698 --> 00:06:07,283
Γιατί το λέω
σαν να είναι στην εκπομπή μου,

146
00:06:07,409 --> 00:06:08,785
και ειλικρινά, δεν μπορεί
χειριστείτε την αλήθεια.

147
00:06:08,868 --> 00:06:09,911
Ποιο είναι τι;

148
00:06:10,036 --> 00:06:11,496
Ότι είναι βαρέων βαρών
εμπόριο ναρκωτικών.

149
00:06:11,621 --> 00:06:13,206
Αποβράσματα της Γης.

150
00:06:13,289 --> 00:06:14,749
Δεν είναι κατάλληλο να αναπνεύσει
ο αέρας των άλλων.

151
00:06:14,833 --> 00:06:17,377
Λοιπόν, το έκανε ποτέ ο Ruffino
σε απειλεί ευθέως;

152
00:06:17,502 --> 00:06:19,879
Προσπάθησε να έχει το πανκ παιδί του
ελάτε γύρω από το στούντιο

153
00:06:19,963 --> 00:06:21,881
να με στηριξεις μια φορα
ενώ έκανα την παράσταση.

154
00:06:21,965 --> 00:06:23,383
Michael Jr.;

155
00:06:23,508 --> 00:06:24,217
μμ.

156
00:06:24,342 --> 00:06:25,176
Τι είπε;

157
00:06:25,260 --> 00:06:27,012
Είπε: «Είσαι καλύτερα
πρόσεχε το στόμα σου

158
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
αν ξέρεις
τι είναι καλό για σένα».

159
00:06:28,555 --> 00:06:30,181
Είπα, "Γεια σου, Mikey,
είσαι στον αέρα.

160
00:06:30,306 --> 00:06:32,892
Θέλεις να πάρεις μερικές κλήσεις;»

161
00:06:32,976 --> 00:06:35,979
Τον έστειλε σπίτι στον μπαμπά
την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του.

162
00:06:36,062 --> 00:06:37,897
Λοιπόν, υπάρχει κανείς άλλος
δίπλα στον Ρουφίνο

163
00:06:37,981 --> 00:06:39,566
που πρέπει να κοιτάξουμε;

164
00:06:39,649 --> 00:06:42,569
Έτριψα πολλά σημαντικά
οι άνθρωποι με τον λάθος τρόπο

165
00:06:42,694 --> 00:06:44,237
με τα χρόνια.

166
00:06:44,362 --> 00:06:47,949
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε λοιπόν
το όνομα αυτής της εταιρείας λιμουζίνας.

167
00:06:48,074 --> 00:06:50,702
Συνήθως τον μαζεύουμε
κάθε απόγευμα

168
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
και να τον οδηγήσει στο σπίτι.

169
00:06:52,370 --> 00:06:54,414
Διαφέρει, ανά πάσα στιγμή
2:00 και 6:00.

170
00:06:54,497 --> 00:06:55,957
Κάποιος από το στούντιο
μας καλεί

171
00:06:56,082 --> 00:06:57,334
όταν είναι έτοιμος να πάει.

172
00:06:57,459 --> 00:07:00,587
Τι ώρα έπρεπε να ήσουν
να τον πάρει την ημέρα που τον πυροβόλησαν;

173
00:07:00,670 --> 00:07:01,921
Ε... 3:15.

174
00:07:02,005 --> 00:07:04,257
Τι συνέβη λοιπόν εκείνη την ημέρα;
Γιατί δεν τον πήρες;

175
00:07:04,341 --> 00:07:06,593
Κάποιος τηλεφώνησε στις 3:20,
ακύρωσε τη βόλτα.

176
00:07:06,676 --> 00:07:07,886
ΠΟΥ;

177
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
Δεν λέει.
«Κάτι προέκυψε.

178
00:07:09,346 --> 00:07:12,223
Πελάτης να κάνει
άλλες ρυθμίσεις».

179
00:07:12,307 --> 00:07:13,516
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

180
00:07:16,895 --> 00:07:19,397
Ναι, τηλεφώνησα
η υπηρεσία λιμουζίνας εκείνη την ημέρα.

181
00:07:19,481 --> 00:07:21,775
Τους είπε ο Κριστόφ
ήταν έτοιμο να κυλήσει.

182
00:07:21,900 --> 00:07:22,942
Αλλά δεν το ακύρωσα.

183
00:07:23,026 --> 00:07:23,777
Καμιά ιδέα ποιος έκανε;

184
00:07:23,818 --> 00:07:25,737
Δηλαδή ποιος τον έστησε
να πυροβοληθεί;

185
00:07:25,820 --> 00:07:26,654
Όχι, συγγνώμη.

186
00:07:26,738 --> 00:07:29,407
νομίζεις
ήταν νόμιμη η βολή;

187
00:07:29,491 --> 00:07:30,825
Νομίζω ότι ο Κριστόφ θα το έκανε
σχεδόν οτιδήποτε

188
00:07:30,950 --> 00:07:33,703
για να μπει το όνομά του στις εφημερίδες,
προωθήσει την εκπομπή του.

189
00:07:33,787 --> 00:07:36,998
Το είπε ο Κριστόφ
ήταν δύο μεγάλοι λευκοί μάγκες

190
00:07:37,082 --> 00:07:37,999
σε ένα μαύρο αυτοκίνητο Lincoln Town.

191
00:07:38,083 --> 00:07:40,585
Ο Γουάιτστοουν μπορεί να τον είδε.

192
00:07:40,668 --> 00:07:42,545
Αυτός και ο Κριστόφ ανέβηκαν
έξω μαζί.

193
00:07:42,629 --> 00:07:44,005
Περίμενε, Γουάιτστον;

194
00:07:44,130 --> 00:07:47,050
Ναι, Τζάρετ Γουάιτστοουν.

195
00:07:47,133 --> 00:07:49,886
Τζάρετ Γουάιτστοουν
οι πολεμικές τέχνες φίλε;

196
00:07:49,969 --> 00:07:51,012
Ο ίδιος ο άνθρωπος των θανατηφόρων μυών.

197
00:07:51,137 --> 00:07:52,013
Θανατηφόρος μυς,

198
00:07:52,097 --> 00:07:54,015
Την είδα την ταινία.
Ήταν μια βρώμα.

199
00:07:54,099 --> 00:07:55,517
Ο άνθρωπος που τελείωσε το έχασε.

200
00:07:55,600 --> 00:07:57,477
Ήταν ο καλεσμένος του Κριστόφ
στην εκπομπή εκείνη την ημέρα.

201
00:07:57,560 --> 00:07:59,104
Οι δυο τους ήταν σε ρολό

202
00:07:59,187 --> 00:08:00,438
σχίσιμο και ρίφισμα
όλη την ώρα.

203
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
Ποιον έσκιζαν
και riffing;

204
00:08:02,941 --> 00:08:05,193
Ο Michael Ruffino κυρίως.

205
00:08:05,318 --> 00:08:07,904
Του έσκισαν καινούργιο.

206
00:08:07,987 --> 00:08:10,156
Στέλνουμε μια "λίστα εύρεσης"
μήνυμα στον οδηγό,

207
00:08:10,281 --> 00:08:12,617
ο σκοπευτής, και
το χτύπημα Lincoln Town Car.

208
00:08:12,701 --> 00:08:14,577
Θέλουμε να μιλήσουμε με τον Whitestone
για να μας δώσει

209
00:08:14,661 --> 00:08:16,454
καλύτερη περιγραφή
από τα δύο παιδιά,

210
00:08:16,538 --> 00:08:18,331
αλλά το πρόσωπο δημοσίων σχέσεων του κρατά
δίνοντάς μας το τρέξιμο.

211
00:08:18,415 --> 00:08:19,874
Λοιπόν, τι έχεις
μέχρι τώρα;

212
00:08:20,000 --> 00:08:21,501
Λοιπόν, θα μπορούσε να το ρυθμίσει.

213
00:08:21,626 --> 00:08:24,045
Υπάρχει ελάχιστη βλάβη στους ιστούς
μέσα και μέσα από μια πληγή.

214
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
Έτσι ήταν μάλλον
ένα πλήρες σακάκι.

215
00:08:26,214 --> 00:08:27,716
Λοιπόν, ένα κούφιο σημείο
θα έμενε στο σώμα.

216
00:08:27,841 --> 00:08:29,759
Από την άλλη πλευρά,
δεν είναι ο πιο δημοφιλής τύπος

217
00:08:29,843 --> 00:08:30,927
είτε στη Νέα Υόρκη.

218
00:08:31,011 --> 00:08:33,304
Loudmouth αντιπαθητικό σοκ,
τι δεν αρέσει;

219
00:08:33,388 --> 00:08:34,556
Λοιπόν, είναι σίγουρα
πίσω στις ειδήσεις.

220
00:08:34,681 --> 00:08:36,224
Ήταν στα ταμπλόιντ
πάλι σήμερα το πρωί.

221
00:08:36,349 --> 00:08:37,684
Ναι, το είδα.

222
00:08:37,767 --> 00:08:39,853
Κοίτα, πριν μιλήσεις
στο Ruffino και στο Whitestone

223
00:08:39,978 --> 00:08:42,939
δείτε αν μπορείτε να βρείτε κάποιο από αυτά
Οι παλιοί φίλοι του Κριστόφ για τρέξιμο.

224
00:08:43,023 --> 00:08:46,443
Ίσως έχουν γραμμή
για αυτό που έπεσε τις προάλλες.

225
00:08:48,486 --> 00:08:50,947
Εμείς και ο Γ, τρέξαμε μαζί -- τι;
Οκτώ, εννιά χρόνια;

226
00:08:51,031 --> 00:08:52,532
Ναι, πρώτα ένιωσα καλά.

227
00:08:52,657 --> 00:08:54,576
Σαν να κάναμε καλά.

228
00:08:54,701 --> 00:08:56,119
Δίνοντας ανθρώπους
χωρίς καμιά ελπίδα.

229
00:08:56,202 --> 00:08:57,078
Να προστατεύουν τα παιδιά
την κοινότητα

230
00:08:57,203 --> 00:08:58,079
αντί να το ξεσκίσει.

231
00:08:58,204 --> 00:08:59,414
Τι άλλαξε λοιπόν;

232
00:08:59,497 --> 00:09:01,416
Ο Κριστόφ άλλαξε.

233
00:09:01,541 --> 00:09:02,959
Άρχισε να παίρνει
ένα μεγάλο κεφάλι.

234
00:09:03,043 --> 00:09:05,420
Ναι, το μόνο που ήθελε να δει
ήταν το όνομά του στις εφημερίδες

235
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
και το πρόσωπό του στις ειδήσεις;

236
00:09:07,213 --> 00:09:09,049
Μιλάς για
οι ληστείες;

237
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
Αυτά ήταν στημένα, φίλε.

238
00:09:11,843 --> 00:09:14,262
Προσπαθούσαμε να πάρουμε μερικά
δημοσιότητα για τους Υπουργούς.

239
00:09:14,387 --> 00:09:16,181
Η ιδέα του, του Κριστόφ.

240
00:09:16,264 --> 00:09:17,307
Αλλά ήσασταν όλοι σε αυτό;

241
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
Ω, ναι, αρχίστε να τελειώνετε.

242
00:09:19,184 --> 00:09:20,852
Του έσπασα τη μύτη
την πρώτη φορά.

243
00:09:20,935 --> 00:09:22,771
Φίλε, τσαντίστηκε.

244
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
«Γιατί είχες
να με χτυπήσεις τόσο δυνατά;»

245
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
Νόμιζα ότι θα έκλαιγε.

246
00:09:26,066 --> 00:09:27,525
Όταν λοιπόν ακούσαμε
πυροβολήθηκε...

247
00:09:27,609 --> 00:09:30,070
Καταλάβαμε ότι το έκανε
για να ξαναμπεί στο προσκήνιο.

248
00:09:30,195 --> 00:09:31,029
Βλέπε, Kristoff--

249
00:09:31,112 --> 00:09:32,530
Θέλει να πάρει
εθνική του παράσταση,

250
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
όπως εκείνος ο Rush Limbaugh.
Όλα για τα οποία μιλάει.

251
00:09:34,532 --> 00:09:36,910
Λοιπόν, η κλοπή είναι ένα πράγμα
αλλά πυροβολισμός...

252
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
Μπορούσα να το δω.
Πληγή από σάρκα;

253
00:09:38,244 --> 00:09:39,746
Μόνο κάποιο αγόρι

254
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
που δεν πυροβολήθηκε ποτέ
μπορεί να μιλήσει για πληγή από σάρκα

255
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
σαν να μην είναι κάτι σπουδαίο,
που σίγουρα είναι

256
00:09:44,668 --> 00:09:46,252
όταν είναι η σάρκα σου.

257
00:09:46,336 --> 00:09:47,462
Ναι, δες,
είσαι μπάτσος.

258
00:09:47,545 --> 00:09:48,797
Ξέρετε για αυτά τα πράγματα.

259
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Αλλά ο Κριστόφ;
Τι ξέρει;

260
00:09:50,215 --> 00:09:53,134
Το μόνο που ξέρει είναι τι πήρε
εκτός τηλεόρασης και ταινιών και άλλα.

261
00:09:53,218 --> 00:09:54,928
Ολόκληροι οι Υπουργοί
του θέματος της δικαιοσύνης,

262
00:09:55,011 --> 00:09:57,555
αυτό ήταν ίσιο
έξω από τα κόμικς.

263
00:09:57,639 --> 00:09:59,015
Γεια, αυτές οι κλοπές
ήταν στην πλατεία, φίλε.

264
00:09:59,099 --> 00:10:01,309
χτύπησα. Πήρα τα σημάδια
για να το αποδείξω, εντάξει;

265
00:10:01,434 --> 00:10:03,436
Οι αδερφοί Γκονζάλες,
λένε ότι σκηνοθετήσατε

266
00:10:03,520 --> 00:10:04,938
αυτές οι κλοπές για δημοσιότητα.

267
00:10:05,021 --> 00:10:07,982
Ξινά σταφύλια.
Ο Κριστόφ τα κατάφερε, δεν τα κατάφεραν.

268
00:10:08,066 --> 00:10:09,067
Ω, έλα,

269
00:10:09,150 --> 00:10:10,276
παίρνεις μια σφαίρα
σε κοντινή απόσταση

270
00:10:10,318 --> 00:10:13,071
και το μόνο που χάνεις είναι λίγο λίπος
σε ένα από τα χερούλια της αγάπης σας;

271
00:10:13,154 --> 00:10:14,239
Τι είναι αυτό τέλος πάντων;

272
00:10:14,280 --> 00:10:17,033
Νομίζω ότι είναι λίγο
σπιτική λιποαναρρόφηση, εγώ.

273
00:10:17,117 --> 00:10:20,495
Πυροβολήθηκε για όνομα του Θεού.

274
00:10:20,620 --> 00:10:22,664
Πάντα έχεις
το είχε μέσα του.

275
00:10:22,747 --> 00:10:24,874
Από την ημέρα που ξεκίνησε
τους υπουργούς Δικαιοσύνης.

276
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
Δεν πειράζει,
όλα εντάξει, αγάπη μου.

277
00:10:26,793 --> 00:10:29,337
Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσουν και είμαι νεκρός,
τότε θα με πιστέψουν.

278
00:10:29,421 --> 00:10:31,756
Την ημέρα που σε πυροβόλησαν,

279
00:10:31,840 --> 00:10:33,967
έφυγες από το στούντιο
και πήγε κατευθείαν στο αυτοκίνητό σου.

280
00:10:34,092 --> 00:10:35,301
Αυτό είναι σωστό.

281
00:10:35,343 --> 00:10:37,637
Τώρα ο βοηθός σου είπε ότι είσαι
περπατώντας με τον Τζάρετ Γουάιτστοουν.

282
00:10:37,721 --> 00:10:40,140
Ήταν φιλοξενούμενος
στην εκπομπή μου εκείνη την ημέρα.

283
00:10:40,265 --> 00:10:41,975
Θα θελουμε
μιλήστε του.

284
00:10:42,058 --> 00:10:43,143
Ωραία, μίλα του.

285
00:10:50,025 --> 00:10:51,943
Ποιον με θέλεις
να τα καταφέρω;

286
00:10:52,027 --> 00:10:54,988
Τι λέτε για όλα τα αγόρια
κάτω στη μονάδα ανθρωποκτονιών;

287
00:10:55,113 --> 00:10:56,698
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

288
00:10:56,781 --> 00:10:57,949
Εκτός από την ταινία,
φυσικά.

289
00:10:58,033 --> 00:11:00,994
Γεια, ήσουν στο Kristoff's
στούντιο την ημέρα που πυροβολήθηκε.

290
00:11:01,077 --> 00:11:02,370
Κάνω την εκπομπή του που και που.

291
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
Ένα τοπικό talk show;

292
00:11:03,747 --> 00:11:05,498
Αστέρας του μεγάλου πλάνου
όπως εσύ;

293
00:11:05,623 --> 00:11:07,083
Μπορεί να είμαι ντόπιος, αλλά πιστέψτε με,
οι άνθρωποι μιλούν για αυτό

294
00:11:07,167 --> 00:11:08,835
την επόμενη μέρα.

295
00:11:08,918 --> 00:11:10,712
Είδες τους δύο μάγκες
που τον σήκωσε;

296
00:11:10,837 --> 00:11:11,921
Μια δυο παλουκά
με κοστούμια.

297
00:11:12,047 --> 00:11:14,674
Δεν σε ρώτησαν
για το αυτόγραφό σου;

298
00:11:14,758 --> 00:11:17,052
Πιστέψτε με,
αυτοί οι τύποι δεν έπληξαν αστέρι.

299
00:11:17,135 --> 00:11:19,179
Το μόνο που κάνουν είναι να οδηγούν διασημότητες
όλη την ημέρα.

300
00:11:19,262 --> 00:11:20,889
Είναι απίστευτο.

301
00:11:20,972 --> 00:11:23,183
Ακούσαμε εσάς και τον Κριστόφ
τραβούσαν τον Μάικλ Ρουφίνο

302
00:11:23,308 --> 00:11:24,684
πάνω από τα κάρβουνα.

303
00:11:24,768 --> 00:11:28,229
Α, ο Ρουφίνο ήταν του Κριστόφ
άλογο χόμπι.

304
00:11:28,313 --> 00:11:29,606
Δεν πήγα εκεί.

305
00:11:29,689 --> 00:11:31,816
Πρέπει να σιγουρευτούμε
ρωτάμε τον Ruffino

306
00:11:31,900 --> 00:11:33,526
αν έπιανε
την παράσταση εκείνη την ημέρα.

307
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
Δεν χρειάζεται να αναφέρω το όνομά μου.

308
00:11:35,236 --> 00:11:36,738
Δεν ανησυχείς,
είσαι εσύ;

309
00:11:36,821 --> 00:11:39,783
Εννοώ, μπορείς πάντα να τραβάς
ένα από αυτά τα πραγματικά groovy

310
00:11:39,866 --> 00:11:42,202
κινήσεις kung-fu που χρησιμοποιείτε
στις εικόνες.

311
00:11:42,285 --> 00:11:44,954
Ναι, αυτό θα περάσει
πολύ καλά οι στρατιώτες του Ruffino

312
00:11:45,038 --> 00:11:46,664
με αυτά ημιαυτόματα.

313
00:11:46,748 --> 00:11:48,208
Λατρεύω τη δουλειά σου, φίλε.

314
00:11:52,295 --> 00:11:53,254
Κύριε Ρουφίνο.

315
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
Μην ενοχλείτε κύριοι.
Δεν χρειάζεται.

316
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
Μπορώ να εντοπίσω τα καλύτερα της Νέας Υόρκης
ένα μίλι μακριά.

317
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
Κάντε ένα ντους.

318
00:11:59,386 --> 00:12:00,637
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

319
00:12:00,762 --> 00:12:02,764
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε
σε σένα για τον Κριστόφ.

320
00:12:02,889 --> 00:12:04,557
Ναι, άκουσα ότι ήταν
απλώνοντάς το τριγύρω

321
00:12:04,682 --> 00:12:06,226
ότι είχα κάτι
να κάνει με αυτό το χάος.

322
00:12:06,351 --> 00:12:07,185
Λοιπόν, εσύ;

323
00:12:07,227 --> 00:12:09,604
Χα, παρακαλώ.
Τι με νοιάζει για αυτόν;

324
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
Ακούσαμε ότι κατέστρεφε
πολύ καλά τα κρεμμύδια σου

325
00:12:11,898 --> 00:12:13,274
σε εκείνη τη ραδιοφωνική εκπομπή του.

326
00:12:13,358 --> 00:12:15,860
Ξέρεις,
Ακούω τον Χάουαρντ Στερν.

327
00:12:15,985 --> 00:12:17,028
Τι γίνεται με τον γιο σου;

328
00:12:17,112 --> 00:12:18,738
Ο Κριστόφ μας είπε ότι ήρθε
από το στούντιο μια μέρα.

329
00:12:18,863 --> 00:12:21,366
Ξέρεις, Mikey Jr.
προσβλήθηκε

330
00:12:21,449 --> 00:12:23,076
σε κάτι το τράνταγμα
είπε για μένα.

331
00:12:23,159 --> 00:12:24,369
Του είπα να το ξεχάσει.

332
00:12:24,452 --> 00:12:26,413
Ναι;
Πρέπει ακόμα να του μιλήσουμε.

333
00:12:26,496 --> 00:12:28,248
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.
Ζει στο Μαϊάμι.

334
00:12:28,331 --> 00:12:30,041
Θα σου δώσω τον αριθμό του, ε;

335
00:12:32,335 --> 00:12:34,671
Κοίτα...

336
00:12:34,754 --> 00:12:39,342
αν ήθελα αυτό το χοντρό λίγο
μοτσαρέλα εκτός αέρα,

337
00:12:39,426 --> 00:12:41,052
πιστεύεις πραγματικά
Θα κανονίσω κάτι

338
00:12:41,136 --> 00:12:43,888
ως μισογυνό όπως
κατέβηκε την άλλη μέρα;

339
00:12:43,972 --> 00:12:45,932
το έκανες;

340
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
Φίλε, μισώ να το παραδεχτώ,
αλλά ο γέρος έχει δίκιο.

341
00:12:51,146 --> 00:12:51,938
Δεν είναι πραγματικά το στυλ του.

342
00:12:52,022 --> 00:12:54,316
Όχι, αν του Michael Ruffino
πάνω του,

343
00:12:54,399 --> 00:12:56,526
έχει ιστορία
απλά να εξαφανιστεί

344
00:12:56,609 --> 00:12:58,153
από το πρόσωπο της Γης.

345
00:12:58,278 --> 00:13:01,740
Αν και, αν μπορείτε να πάρετε
DNA από ουρανοξύστες,

346
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις
μερικά από αυτά στο Midtown

347
00:13:03,950 --> 00:13:05,493
και αναμειγνύονται
με λίγο μπετόν.

348
00:13:05,618 --> 00:13:06,745
Γειά σου;

349
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
Ναι;

350
00:13:10,665 --> 00:13:12,834
Εντάξει, θα το ελέγξουμε.

351
00:13:12,959 --> 00:13:14,502
Μιλώντας για τον όχλο,
έχουμε πυροβολισμό

352
00:13:14,586 --> 00:13:15,462
σε μια πιτσαρία Mob.

353
00:13:15,587 --> 00:13:17,213
Γιατί να μας καλέσετε;

354
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
Ο ντετέκτιβ στη σκηνή
άκουσε το καλύτερο μήνυμά μας.

355
00:13:19,132 --> 00:13:21,009
Το θύμα έχει μια οδοντωτή ουλή
πίσω από το δεξί του αυτί.

356
00:13:21,134 --> 00:13:24,220
Μπορεί να είναι αυτό το μικρό κάθαρμα
μας λέει την αλήθεια;

357
00:13:28,099 --> 00:13:29,059
Φρανκ Τούρνο.

358
00:13:29,142 --> 00:13:30,101
Είναι ο ιδιοκτήτης;

359
00:13:30,185 --> 00:13:31,978
Ναι, όχι ότι ποτέ
στριφογύρισε καμιά ζύμη.

360
00:13:32,062 --> 00:13:34,647
Είναι ένας φτιαγμένος τύπος,
μέλος της οικογένειας Ruffino.

361
00:13:34,773 --> 00:13:35,982
Τι έγινε εδώ;

362
00:13:36,066 --> 00:13:37,984
Μάρτυρες λένε ένα ζευγάρι
λευκών τύπων μπήκαν μέσα,

363
00:13:38,068 --> 00:13:40,653
παρήγγειλα ένα καλτσόνε,
μετά είπε σε όλους να παγώσουν.

364
00:13:40,779 --> 00:13:42,655
Χτύπησε δύο φορές τον Φράνκι
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

365
00:13:43,740 --> 00:13:44,658
«Συγγνώμη μ.

366
00:13:44,783 --> 00:13:45,700
Δείτε την ουλή.

367
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Αυτό θα μπορούσε σίγουρα
γίνε ο οδηγός του Κριστόφ.

368
00:13:47,952 --> 00:13:49,913
Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα
ότι αυτό συνδέεται με αυτό,

369
00:13:49,996 --> 00:13:51,122
το κάνει;

370
00:13:51,164 --> 00:13:53,625
Αλλά αν είναι και αυτό είναι απόσβεση
για τον Turno και τον φίλο του

371
00:13:53,708 --> 00:13:54,709
μπέρδεμα
η δουλειά του Kristoff--

372
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
Όχι άλλη αναμονή
για να πέσει το άλλο παπούτσι.

373
00:13:56,378 --> 00:13:57,337
Ακριβώς.

374
00:13:57,420 --> 00:13:59,047
Μοιάζει
μια από αυτές τις μέρες.

375
00:13:59,172 --> 00:14:01,091
Τώρα τι;
Same M.O., Downtown,
από το Πανεπιστήμιο.

376
00:14:01,174 --> 00:14:03,176
Αυτός ο θόρυβος που ακούς,
παρεμπιπτόντως, είναι το άλλο παπούτσι.

377
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
Θα σε συναντήσουμε εκεί κάτω.
Εντάξει, φίλε

378
00:14:09,182 --> 00:14:11,601
τον έσκασε δύο φορές,
πήδηξε σε ένα αυτοκίνητο που περίμενε.

379
00:14:11,726 --> 00:14:13,895
Έχουμε μάρκα και μοντέλο
στο αυτοκίνητο;

380
00:14:13,978 --> 00:14:15,021
Και έναν αριθμό πινακίδας.

381
00:14:15,105 --> 00:14:16,564
Ω, ροκάρετε.
Καλή δουλειά αδερφέ.

382
00:14:16,648 --> 00:14:17,774
Μεγάλη δουλειά.

383
00:14:17,899 --> 00:14:18,984
Έκλεψαν το αυτοκίνητο,
οι πινακίδες είναι κλεμμένες.

384
00:14:19,067 --> 00:14:20,902
Απογυμνώνεται
για ανταλλακτικά σε μαγαζί με μπριζόλα

385
00:14:21,027 --> 00:14:22,404
στο Μπρονξ που μιλαμε.

386
00:14:22,487 --> 00:14:24,614
Χωρίς αμφιβολία.
Τι ανακάλυψες αδερφέ;

387
00:14:24,698 --> 00:14:26,783
Όνομα θύματος
είναι ο Angelo Simonetti.

388
00:14:26,866 --> 00:14:29,494
Τηλεφώνησα στον πρώην σύντροφό μου,
λειτουργεί οργανωμένο έγκλημα.

389
00:14:29,577 --> 00:14:31,037
είπε ο Σιμονέτι
δεν είναι φτιαγμένος τύπος,

390
00:14:31,162 --> 00:14:33,540
αλλά είναι γνωστός
Συνεργάτης Ruffino.

391
00:14:33,665 --> 00:14:35,709
Δεν μοιάζει
ένας τύπος στολή για μένα.

392
00:14:35,792 --> 00:14:36,751
Μαντέψτε τον Κριστόφ
έλεγε την αλήθεια.

393
00:14:36,835 --> 00:14:38,920
Προσπαθούσαν να τον χτυπήσουν,
το έσκασαν.

394
00:14:39,004 --> 00:14:39,838
Τώρα το σπίτι καθαρισμού του Ruffino.

395
00:14:39,963 --> 00:14:41,506
το ήξερα
μπόλικοι μαφιόζοι

396
00:14:41,589 --> 00:14:43,717
και δεν έχω γνωρίσει ακόμα ένα
που κουβαλούσε

397
00:14:43,842 --> 00:14:47,971
ένα αντίγραφο μιας Ιστορίας
του Δυτικού Πολιτισμού

398
00:14:48,096 --> 00:14:49,431
σε ένα σακίδιο όχι λιγότερο.

399
00:14:52,225 --> 00:14:53,977
Το τηλεφώνημα
στο σέρβις αυτοκινήτων

400
00:14:54,060 --> 00:14:55,854
που ακυρώθηκε
Το πικ-απ του Κριστόφ

401
00:14:55,937 --> 00:14:59,107
έγινε από τηλέφωνο επί πληρωμή
στην οδό Ελισάβετ.

402
00:14:59,190 --> 00:15:01,026
Γεια, δεν είναι τόσο μακριά
από το Ruffino Social.

403
00:15:01,109 --> 00:15:02,819
Πήραμε και τον αριθμό
της γυναίκας

404
00:15:02,944 --> 00:15:05,989
που κάλεσε το κελί του Κριστόφ
λίγο πριν τον πυροβολήσουν.

405
00:15:06,114 --> 00:15:07,615
Φαντάζεσαι
ήταν μέρος του στήσιμου.

406
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
Λοιπόν, μπορεί να ήταν
μια απόσπαση της προσοχής ή ένα σήμα.

407
00:15:09,534 --> 00:15:11,953
Τέλος πάντων, τη λένε Τίνα Ρις.

408
00:15:12,037 --> 00:15:13,455
Έχει μια γκαλερί.

409
00:15:13,580 --> 00:15:14,622
Καλά.

410
00:15:18,084 --> 00:15:19,002
Δεν ξέρω τον Κριστόφ.

411
00:15:19,085 --> 00:15:20,754
Τον κάλεσες στο κελί του.

412
00:15:20,879 --> 00:15:22,589
Του μιλούσες
όταν τον πυροβόλησαν.

413
00:15:22,672 --> 00:15:24,049
Κοίτα, δεσποινίς Ρις,
αν έχεις σχέση

414
00:15:24,132 --> 00:15:25,550
με τον Κριστόφ,
αυτό είναι δουλειά σου.

415
00:15:25,633 --> 00:15:27,719
Το μόνο που ψάχνουμε
είναι οποιαδήποτε βοήθεια μπορούμε να λάβουμε

416
00:15:27,802 --> 00:15:28,845
για το ποιος τον πυροβόλησε.

417
00:15:28,928 --> 00:15:30,138
Δεν έχω σχέση.

418
00:15:30,221 --> 00:15:32,640
Πρέπει να έχω...
κάλεσε λάθος αριθμό.

419
00:15:32,766 --> 00:15:33,933
Εντάξει, Τίνα, στο.

420
00:15:34,017 --> 00:15:35,560
Έλα εδώ.

421
00:15:39,606 --> 00:15:41,941
Τώρα τον τελευταίο μήνα,
καλέσατε τον ίδιο λάθος αριθμό

422
00:15:42,025 --> 00:15:45,487
36 φορές, έτσι έχεις πάει
μιλώντας εκτενώς στον Κριστόφ.

423
00:15:45,612 --> 00:15:47,655
Και σε φώναξε
πολλές φορές επίσης.

424
00:15:47,739 --> 00:15:49,949
Τώρα μπορώ να καταλάβω
θέλεις να είσαι διακριτικός.

425
00:15:50,033 --> 00:15:51,159
Είναι παντρεμένος και όλα αυτά.

426
00:15:51,284 --> 00:15:56,081
Δεν είναι η γυναίκα του
Ανησυχώ για.

427
00:15:56,206 --> 00:15:57,499
Είναι το αγόρι μου.

428
00:15:57,582 --> 00:16:00,668
Λοιπόν, ποιος είναι ο φίλος σου;

429
00:16:03,838 --> 00:16:06,174
Άντρας, απ' όλες τις γυναίκες
στην πόλη της Νέας Υόρκης

430
00:16:06,299 --> 00:16:08,051
θα μπορούσες να βγεις έξω
στη γυναίκα σου με,

431
00:16:08,134 --> 00:16:10,887
εσύ επέλεξες
ερωμένη του αφεντικού της Μαφίας;

432
00:16:11,012 --> 00:16:13,056
Κοίτα, την γνώρισα πρώτη.

433
00:16:13,181 --> 00:16:15,225
Πριν από περίπου οκτώ χρόνια
στη γκαλερί της.

434
00:16:15,308 --> 00:16:17,936
Τη νιώθω σκληρά, φίλε.

435
00:16:18,019 --> 00:16:20,522
Έχουμε δει ο ένας τον άλλον
εκτός λειτουργίας από τότε.

436
00:16:20,605 --> 00:16:22,440
Πρέπει να ενθουσιάστηκε
η γυναίκα σου χωρίς τέλος.

437
00:16:22,565 --> 00:16:26,778
Νομίζει ότι τελείωσε
πριν από μερικά χρόνια.

438
00:16:26,861 --> 00:16:28,446
Ξέρεις την Τίνα
έβλεπε και τον Ruffino, σωστά;

439
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
Δεν μου άρεσε,
αλλά δεν ήμουν σε θέση

440
00:16:30,865 --> 00:16:31,991
να της πει τι να κάνει.

441
00:16:32,117 --> 00:16:33,952
Ξέρει για σένα;

442
00:16:34,077 --> 00:16:35,662
Δεν νομίζω.
Περίμενε ένα λεπτό.

443
00:16:35,787 --> 00:16:38,039
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτός ο λόγος
μπορεί να προσπάθησε να με αποσπάσει,

444
00:16:38,123 --> 00:16:40,125
εσείς;

445
00:16:40,208 --> 00:16:42,502
Χμ, επιτρέψτε μου να κάνω μια εικασία.

446
00:16:42,585 --> 00:16:43,503
Ναι, είναι μια σκέψη.

447
00:16:43,628 --> 00:16:45,797
Αποκλείεται.
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

448
00:16:45,880 --> 00:16:49,009
Αυτό είναι για αυτό που είπα
αυτός στη ραδιοφωνική μου εκπομπή, εντάξει;

449
00:16:49,092 --> 00:16:50,635
Εντάξει.

450
00:16:50,719 --> 00:16:54,055
Τέλος πάντων, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

451
00:16:54,139 --> 00:16:55,056
Αυτός είναι ο οδηγός.

452
00:16:55,140 --> 00:16:56,057
Είσαι σίγουρος;

453
00:16:56,182 --> 00:16:57,142
Πλάκα μου κάνεις;

454
00:16:57,225 --> 00:16:59,561
Εκεί που θα δεις μια ουλή
έτσι; Ποιος είναι αυτός;

455
00:16:59,686 --> 00:17:02,063
Αυτός είναι ο Frank Turno.
Είναι ένας από τους στρατιώτες του Ruffino.

456
00:17:02,147 --> 00:17:04,024
Ο στρατιώτης του Ρουφίνο.

457
00:17:04,149 --> 00:17:05,817
Έβαλαν δύο στον μπάτσο του.

458
00:17:05,900 --> 00:17:07,736
Γιατί;

459
00:17:07,819 --> 00:17:10,572
Απλώς φτύνω εδώ,
αλλά σκέφτομαι

460
00:17:10,655 --> 00:17:12,782
ίσως είναι επειδή τα χάλασαν
η δουλειά πάνω σου.

461
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Δες αυτό.

462
00:17:17,287 --> 00:17:18,204
Ω, συγγνώμη.

463
00:17:18,329 --> 00:17:19,748
Δεν είναι ο σουτέρ;

464
00:17:19,831 --> 00:17:23,126
Ο τύπος που με πυροβόλησε
ήταν μεγαλύτερη, μεγαλύτερη, πιο χοντρή.

465
00:17:23,251 --> 00:17:25,170
Αυτός ο τύπος, εγώ ποτέ
κοίταξε πριν.

466
00:17:25,253 --> 00:17:28,590
Λοιπόν,
ποιος στο διάολο είναι αυτός;

467
00:17:34,262 --> 00:17:35,930
Ο Άγγελος ήταν καλό παιδί.

468
00:17:36,014 --> 00:17:39,142
Σε όλους άρεσε.

469
00:17:39,267 --> 00:17:44,064
Ήταν ευγενικός, στοχαστικός.

470
00:17:44,189 --> 00:17:45,774
Ο Άγγελός μου είχε το κεφάλι για βιβλία.

471
00:17:45,857 --> 00:17:49,110
Θα έφτιαχνε
κάτι από τον εαυτό του.

472
00:17:49,194 --> 00:17:51,946
Κυρία Σιμονέτ,
λυπόμαστε πολύ.

473
00:17:52,072 --> 00:17:56,993
Και δεν εννοώ καμία ασέβεια
με αυτό, αλλά...

474
00:17:57,077 --> 00:17:59,954
Πες αυτό που έχεις να πεις.

475
00:18:02,415 --> 00:18:07,003
Έχουμε κάποιες πληροφορίες
ότι ο γιος σου Άγγελος

476
00:18:07,087 --> 00:18:11,633
συμμετείχε κατά κάποιο τρόπο
με εκείνη την οικογένεια του εγκλήματος Ruffino.

477
00:18:11,716 --> 00:18:16,846
Άρα περί αυτού πρόκειται.

478
00:18:16,971 --> 00:18:19,099
Το φοβόμουν αυτό.

479
00:18:19,182 --> 00:18:20,850
Μόλις άκουσα.

480
00:18:20,934 --> 00:18:23,061
Άρα ξέρεις κάτι
για αυτό, κυρία;

481
00:18:25,188 --> 00:18:28,650
Πυροβόλησαν λάθος Άγγελο!

482
00:18:28,775 --> 00:18:32,195
Ο μεγαλύτερος δεύτερος ξάδερφός του
είναι αυτός που κυνηγούσαν.

483
00:18:32,320 --> 00:18:34,906
Το όνομά του
είναι και ο Angelo Simonetti.

484
00:18:35,031 --> 00:18:38,493
Τρέχει με τους Ruffinos.

485
00:18:38,576 --> 00:18:41,162
Είναι ο γκάνγκστερ.

486
00:18:41,287 --> 00:18:44,082
Όχι Άγγελε μου.

487
00:18:47,585 --> 00:18:50,088
Η κυρία Σιμονέτι...

488
00:18:50,171 --> 00:18:53,883
ξέρεις που είναι αυτό το άλλο
Ζει ο Angelo Simonetti;

489
00:18:53,967 --> 00:18:57,137
Ω όχι.

490
00:18:57,220 --> 00:18:59,013
Συγγνώμη, όχι.

491
00:19:01,683 --> 00:19:02,642
Με συγχωρείτε, κυρία.

492
00:19:02,726 --> 00:19:05,270
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,

493
00:19:05,353 --> 00:19:06,771
που την πηρες αυτη τη φωτο

494
00:19:06,855 --> 00:19:10,317
Α, ο θείος του Κάρλο
του το έδωσε.

495
00:19:10,400 --> 00:19:12,861
Ο Angelo λάτρευε τις ταινίες αυτού του ανθρώπου.

496
00:19:12,986 --> 00:19:14,529
Ο θείος Κάρλο;

497
00:19:14,654 --> 00:19:16,781
Κάρλο Τρέσκα.

498
00:19:16,865 --> 00:19:19,117
Είναι παραγωγός.

499
00:19:19,200 --> 00:19:21,703
Αυτός και ο κύριος Whitestone
έκαναν μια ταινία μαζί.

500
00:19:26,875 --> 00:19:29,669
Το Mob παρήγαγε
Η τελευταία φωτογραφία του Whitestone.

501
00:19:29,794 --> 00:19:33,173
Ωχ, εικόνες Pinochle
που ανήκει στον Carlo Tresca.

502
00:19:33,298 --> 00:19:34,966
Ένα από τα του Michael Ruffino
capos.

503
00:19:35,091 --> 00:19:37,344
Το ίδιο γνώριζε ο Whitestone
με ποιον είχε συναλλαγές;

504
00:19:37,427 --> 00:19:38,678
Λοιπόν, έπρεπε να είναι.

505
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
Τα τηλεφωνικά του αρχεία δείχνουν
εκατοντάδες κλήσεις στην Tresca

506
00:19:41,806 --> 00:19:44,059
και άλλους συνεργάτες της Ruffino
κατά το τελευταίο έτος.

507
00:19:44,142 --> 00:19:46,561
Υπάρχει μια ακόμη κλήση σε αυτό
Τηλέφωνο πληρωμής της οδού Ελίζαμπεθ

508
00:19:46,644 --> 00:19:48,104
τη μέρα που πυροβολήθηκε ο Κριστόφ.

509
00:19:48,188 --> 00:19:50,190
Εκείνο όπου το σέρβις αυτοκινήτων
ακυρώθηκε.

510
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
Μμ-χμμ, το timeline λειτουργεί επίσης.

511
00:19:51,900 --> 00:19:53,443
Κάλεσε το στούντιο
το σέρβις αυτοκινήτου.

512
00:19:53,526 --> 00:19:55,195
Και μετά, τηλεφώνησε ο Γουάιτστοουν
το τηλέφωνο πληρωμής.

513
00:19:55,320 --> 00:19:57,155
Αφού έκλεισαν το τηλέφωνο,
κάποιος από το τηλέφωνο πληρωμής

514
00:19:57,238 --> 00:19:59,074
καλεί το σέρβις αυτοκινήτων,
ακυρώνει τη βόλτα του Kristoff.

515
00:19:59,199 --> 00:20:01,201
Και μετά, προσπάθησαν
να ακυρώσει τον Κριστόφ.

516
00:20:01,326 --> 00:20:05,288
Άρα ήταν αρκετά έξυπνοι
για να χρησιμοποιήσετε το συνδρομητικό τηλέφωνο,

517
00:20:05,372 --> 00:20:06,331
αλλά ο Whitestone χρησιμοποιεί
το δικό του κελί;

518
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Είναι ηθοποιός.

519
00:20:08,041 --> 00:20:11,503
Λοιπόν, ο κύριος Whitestone έχει
κάποιοι εξηγούν να κάνουν.

520
00:20:14,464 --> 00:20:16,674
Οι Ruffinos χρηματοδοτήθηκαν
την εικόνα.

521
00:20:16,800 --> 00:20:19,427
Η ταινία τσακίστηκε,
Τους χρωστούσα χρήματα.

522
00:20:19,511 --> 00:20:21,971
Πολύ περισσότερα από όσα μπορούσα
αποπληρωθεί ποτέ.

523
00:20:22,055 --> 00:20:26,226
Τι σε ρώτησε λοιπόν η Τρέσκα
να κάνουμε για να αποπληρώσουμε το χρέος;

524
00:20:26,351 --> 00:20:27,936
Πλησιάστε στον Κριστόφ.

525
00:20:28,061 --> 00:20:30,230
Συμπληρώστε τον στις προσελεύσεις του
και πηγαίνει.

526
00:20:30,313 --> 00:20:32,399
Τότε λοιπόν εκείνη την ημέρα,

527
00:20:32,482 --> 00:20:35,151
Κάλεσα τον Turno στο τηλέφωνο πληρωμής.

528
00:20:35,235 --> 00:20:38,238
Ο Turno ακύρωσε το αυτοκίνητό του
και σήκωσε ο ίδιος τον Κριστόφ.

529
00:20:38,363 --> 00:20:41,157
Ήξερες τι θα έκανε;

530
00:20:42,409 --> 00:20:43,702
Είχα μια ιδέα.

531
00:20:43,827 --> 00:20:46,162
Σου είπε ο Turno γιατί
ήθελε να πληγωθεί;

532
00:20:46,287 --> 00:20:51,167
Κοιμόταν μαζί του
Η ερωμένη του Michael Ruffino.

533
00:20:51,251 --> 00:20:53,211
Α, λοιπόν, το ήξερες κι εσύ.

534
00:20:53,294 --> 00:20:54,421
Όλοι ήξεραν.

535
00:20:54,504 --> 00:20:56,256
Το χειρότερο κρυμμένο μυστικό στη Νέα Υόρκη.

536
00:20:56,339 --> 00:20:57,799
Σελίδα έκτη.

537
00:20:57,882 --> 00:20:59,384
«Τι ραδιοφωνική προσωπικότητα της Νέας Υόρκης

538
00:20:59,509 --> 00:21:01,428
βλέπει ποια
Καλά φιλενάδα;"

539
00:21:01,511 --> 00:21:04,139
Ποιος διέταξε το χτύπημα;

540
00:21:04,222 --> 00:21:05,348
Έπρεπε να είναι ο Ruffino.

541
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
Έλα, τέτοια πράγματα
μην συμβεί

542
00:21:07,017 --> 00:21:09,060
χωρίς να υπογράφει το αφεντικό
μακριά τους.

543
00:21:09,144 --> 00:21:13,273
Κύριε Whitestone, ελπίζω να το καταλάβατε
πολλά σενάρια για ανάγνωση

544
00:21:13,398 --> 00:21:16,151
γιατί ψάχνεις
σε κάποια σοβαρή φυλάκιση.

545
00:21:16,234 --> 00:21:18,069
Έτσι νομίζεις, ε;

546
00:21:22,615 --> 00:21:27,245
Σκεφτείτε το σαν έρευνα
για το επόμενο μέρος σας.

547
00:21:27,328 --> 00:21:29,372
Μόνο αν ήμουν στη θέση σου,

548
00:21:29,456 --> 00:21:33,251
Δεν θα έγραφα
τυχόν ρόλους για γυναίκες.

549
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
Τι τώρα;

550
00:21:43,511 --> 00:21:44,304
Mike Ruffino,
είσαι υπό κράτηση

551
00:21:44,429 --> 00:21:45,305
για απόπειρα ανθρωποκτονίας.

552
00:21:45,430 --> 00:21:46,431
Για ποιον;

553
00:21:46,514 --> 00:21:48,391
Ποιόν;
Κριστόφ, αυτός είναι.

554
00:21:48,475 --> 00:21:50,185
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό.

555
00:21:50,268 --> 00:21:51,895
Θα κάνω εγγύηση πριν
θα γυρίσεις σπίτι απόψε.

556
00:21:51,978 --> 00:21:53,063
Λοιπόν, μην κοιμάσαι πολύ χαλαρά

557
00:21:53,188 --> 00:21:54,939
γιατί ακόμα ψάχνουμε
σε σας για τις δολοφονίες

558
00:21:55,023 --> 00:21:56,524
του Angelo Simonetti
και ο Frank Turno.

559
00:21:56,650 --> 00:21:57,942
Ξέρεις αυτές τις αρθρώσεις
προσλάβατε

560
00:21:58,026 --> 00:21:59,235
σκότωσε το λάθος
Άντζελο Σιμονέτι.
Τι;

561
00:21:59,361 --> 00:22:02,322
Ναι, τώρα θα πρέπει
προσλάβετε περισσότερα για να το διορθώσετε.

562
00:22:02,405 --> 00:22:05,116
Απλώς δεν μπορώ να βρω καλή βοήθεια
αυτές τις μέρες, μπορείς Mikey αγόρι;

563
00:22:07,661 --> 00:22:09,037
Συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου,
Σεβασμιώτατε.

564
00:22:09,120 --> 00:22:10,246
Ple;

565
00:22:10,372 --> 00:22:12,957
Μπαίνει ο κύριος Ρουφίνο
η δήλωση αθωότητας

566
00:22:13,041 --> 00:22:14,125
και ζητά εγγύηση,
Σεβασμιώτατε.

567
00:22:14,209 --> 00:22:15,710
Ο λαός ζητά φυλάκιση,
Σεβασμιώτατε.

568
00:22:15,794 --> 00:22:18,129
Ο κύριος Ruffino έχει dul
υπηκοότητα με Itay

569
00:22:18,213 --> 00:22:19,798
και οι πόροι
όχι μόνο για φυγή,

570
00:22:19,923 --> 00:22:22,759
αλλά για να τελειώσει αυτό που εκείνος
ξεκίνησε με τον κύριο Κριστόφ.

571
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
Ο κύριος Ruffino είχε απολύτως
τίποτα να κάνει τίποτα

572
00:22:25,053 --> 00:22:26,054
με σουτ τον Κριστόφ.

573
00:22:26,179 --> 00:22:27,097
Είναι αφεντικό της Μαφίας.

574
00:22:27,180 --> 00:22:29,182
Υποτιθεμένος.

575
00:22:29,265 --> 00:22:30,308
Ποιος είναι αυτή τη στιγμή κάτω
έρευνα

576
00:22:30,392 --> 00:22:31,893
για δύο φόνους
που σχετίζονται με αυτή την υπόθεση.

577
00:22:31,976 --> 00:22:33,645
Χρέωσε τον με μια πράξη

578
00:22:33,728 --> 00:22:36,981
δολοφονία ή δύο, δεσποινίς Southerlyn,
τότε θα χαρώ να φυλάξω.

579
00:22:37,065 --> 00:22:39,150
Πήρες την εγγύηση σου, σύμβουλε,
αλλά θα σου κοστίσει.

580
00:22:39,234 --> 00:22:40,568
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

581
00:22:40,694 --> 00:22:42,862
Αξιότιμε, αυτό δεν είναι αποτρεπτικό
να πετάξει.

582
00:22:42,946 --> 00:22:45,824
Τι γίνεται με τον κατ' οίκον περιορισμό
ή ηλεκτρονικό βραχιόλι;

583
00:22:45,907 --> 00:22:47,742
Αυτό είναι λίγο ακραίο,
Μις Σάουτερλιν.

584
00:22:47,826 --> 00:22:50,996
Τι λέτε για τον κύριο Ruffino
παραδίδει το διαβατήριό του;

585
00:22:51,079 --> 00:22:52,288
Και οι δύο.

586
00:22:54,916 --> 00:22:57,252
Δεν θα λάβετε κράτηση
με κατηγορία συνωμοσίας.

587
00:22:57,335 --> 00:22:58,712
Λοιπόν, έπρεπε να προσπαθήσω.

588
00:22:58,795 --> 00:23:00,797
Τουλάχιστον πήρα
τα διαβατήρια του τράβηξαν.

589
00:23:00,922 --> 00:23:02,007
Έχεις χρόνο για μεσημεριανό;

590
00:23:02,132 --> 00:23:03,216
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι στο δρόμο μου

591
00:23:03,299 --> 00:23:04,718
να προετοιμάσει τον Τζάρετ Γουάιτστοουν
για δίκη.

592
00:23:04,843 --> 00:23:06,761
Θυμίστε του αυτό
μέρος της συμφωνίας του για ένσταση

593
00:23:06,845 --> 00:23:09,013
είναι ότι είναι προσεχής
για όλες τις συναλλαγές του

594
00:23:09,097 --> 00:23:10,765
με τους Ruffinos.

595
00:23:10,849 --> 00:23:12,559
Δεν τον εμπιστεύεσαι;

596
00:23:12,684 --> 00:23:14,269
Χαμένος;
Τι εννοείς έφυγε;

597
00:23:14,352 --> 00:23:15,645
Έφυγε σήμερα το πρωί.

598
00:23:15,770 --> 00:23:18,189
Είπε ότι είχε μια ταινία
να πυροβολήσει στο εξωτερικό.

599
00:23:18,273 --> 00:23:20,275
Έφυγε για λίγους μήνες.
Θα κρατούσα το ταχυδρομείο;

600
00:23:20,400 --> 00:23:21,943
Που στο εξωτερικό;

601
00:23:22,027 --> 00:23:24,988
Ασία κάπου.
Σιάμ.

602
00:23:25,113 --> 00:23:26,698
Ή ίσως ήταν η Ταϊβάν.

603
00:23:29,075 --> 00:23:30,618
Τον έψαξα στο Google.

604
00:23:30,702 --> 00:23:32,954
Σύμφωνα με τα εμπορικά έγγραφα,
κάνει ταινία

605
00:23:33,079 --> 00:23:35,373
για τον Θιβετιανό Βουδισμό
στη Μογγολία.

606
00:23:35,457 --> 00:23:37,250
Διορθώστε με αν κάνω λάθος,
αλλά ο Γουάιτστοουν

607
00:23:37,334 --> 00:23:39,836
είναι ο σύνδεσμος που συνδέει
το θύμα του Ruffino.

608
00:23:39,919 --> 00:23:41,963
Ναι, είναι αυτός που τοποθέτησε
το κάλεσμα στο Turno

609
00:23:42,047 --> 00:23:43,214
να στήσει τον Κριστόφ.

610
00:23:43,298 --> 00:23:45,300
Ο Turno είναι ο νεκρός οδηγός

611
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
που τσάκωσε
ο Kristoff jo;

612
00:23:47,052 --> 00:23:48,386
Και ένας γνωστός Ruffino
συνεργάτης.

613
00:23:48,511 --> 00:23:51,890
Και το που βρίσκεται
αυτού του άλλου μαφιόζου;

614
00:23:52,015 --> 00:23:53,391
Αυτός που πυροβόλησε τον Κριστόφ.

615
00:23:53,475 --> 00:23:54,934
Άντζελο Σιμονέτι.
Έχει εξαφανιστεί.

616
00:23:55,018 --> 00:23:56,936
Δεν ξέρουμε αν κρύβεται
ή αν είναι νεκρός.

617
00:23:57,062 --> 00:23:59,314
Θα καταθέσει η δεσποινίς Ρις;

618
00:23:59,397 --> 00:24:01,066
Κόντρα στον Ρούφινο--;

619
00:24:02,108 --> 00:24:03,068
Υποκατάστημα.

620
00:24:03,109 --> 00:24:05,862
Δεν την χρειάζομαι
να καταθέσει εναντίον του Ρουφίνο.

621
00:24:05,987 --> 00:24:07,822
Αν μιλάει για
πόσο υπέροχος είναι

622
00:24:07,906 --> 00:24:09,991
και πόσο καιρό έχουν
βλέποντας ο ένας τον άλλον...

623
00:24:10,116 --> 00:24:11,951
Μας κάνει την υπόθεσή μας.

624
00:24:12,035 --> 00:24:13,953
Michael Ruffino,
ανακάλυψε ότι ο Κριστόφ

625
00:24:14,079 --> 00:24:18,291
είχε σχέση μαζί της
και προσπάθησε να τον εξαφανίσει.

626
00:24:18,375 --> 00:24:20,293
Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνει
συνεργαστείτε;

627
00:24:20,377 --> 00:24:21,836
Λοιπόν, δεν χρειάζεται
να ανησυχείς

628
00:24:21,920 --> 00:24:24,005
για τη μαρτυρία της Τίνα Ρις
πια.

629
00:24:30,178 --> 00:24:31,012
Ποιος την βρήκε;

630
00:24:31,054 --> 00:24:32,305
Ο βοηθός της για
εννιά σήμερα το πρωί.

631
00:24:32,389 --> 00:24:33,264
Αιτία θανάτου;

632
00:24:33,390 --> 00:24:34,432
Πλαστική σακούλα πάνω από το κεφάλι της.

633
00:24:34,516 --> 00:24:36,309
Άδεια μπουκάλια χάπια,
δύο σφηνάκια μπέρμπον.

634
00:24:36,393 --> 00:24:37,268
Χμ, αυτό θα το κάνει.

635
00:24:37,394 --> 00:24:38,311
Αφήνει ένα σημείωμα;

636
00:24:38,436 --> 00:24:39,479
Ακόμα στον εκτυπωτή.

637
00:24:39,604 --> 00:24:41,731
Γεια σου, σήμερα το πρωί
η πόρτα ήταν κλειδωμένη ή ξεκλείδωτη;

638
00:24:41,815 --> 00:24:43,358
Σύμφωνα με τον βοηθό,
κλειδωμένο.

639
00:24:43,441 --> 00:24:45,026
Τι λέτε για τα κλειδιά του θύματος;

640
00:24:45,151 --> 00:24:46,194
Στην τσάντα της.

641
00:24:46,319 --> 00:24:47,737
Α, ακούγεται ανοιχτό
και κλείσε μου.

642
00:24:47,821 --> 00:24:50,031
εικόνα τέλεια,
δείτε μόνοι σας.

643
00:24:50,156 --> 00:24:51,700
Εκπληκτική επιτυχία.
Τι έχουμε εδώ;

644
00:24:51,825 --> 00:24:53,159
Λοιπόν, θα σας πω
πώς μοιάζει.

645
00:24:53,284 --> 00:24:55,870
Φαίνεται πως αυτή διαλύθηκε περισσότερο
ένα μπουκάλι ηρεμιστικά

646
00:24:55,954 --> 00:24:57,038
σε ένα ποτήρι μπέρμπον,
το έπιασε,

647
00:24:57,163 --> 00:25:00,000
έβαλε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι της,
πνιγεί μέχρι θανάτου.

648
00:25:00,083 --> 00:25:02,127
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Έτσι φαίνεται.

649
00:25:02,210 --> 00:25:03,378
Λοιπόν, δεν θα ξέρουμε με βεβαιότητα

650
00:25:03,420 --> 00:25:06,214
Μέχρι να την βάλουμε στο τραπέζι,
τρέξτε μια οθόνη tox, κλπ, κ.λπ.

651
00:25:06,339 --> 00:25:09,217
Εδώ είναι το σημείωμα.

652
00:25:09,300 --> 00:25:10,927
Ας δούμε...

653
00:25:11,010 --> 00:25:11,928
«Δεν μου αξίζει να ζήσω.

654
00:25:12,011 --> 00:25:14,305
«Πληνάω τον μοναδικό άντρα
που με αγάπησε ποτέ αληθινά

655
00:25:14,389 --> 00:25:15,265
Συγγνώμη, Τίνα».

656
00:25:15,390 --> 00:25:16,307
Οτιδήποτε εδώ

657
00:25:16,391 --> 00:25:18,435
που λέει ότι αυτό δεν είναι αυτοκτονία.

658
00:25:18,560 --> 00:25:19,894
Λοιπόν, μια μελανιά
στο μέτωπό της.

659
00:25:20,019 --> 00:25:21,229
Αλλά αυτό είναι συνεπές
με λιποθυμία,

660
00:25:21,313 --> 00:25:22,856
χτυπώντας το κεφάλι της
στο γραφείο.

661
00:25:22,981 --> 00:25:23,898
Έχεις ώρα θανάτου;

662
00:25:23,982 --> 00:25:25,900
Ανάμεσα στην αυστηρότητα, τη λιτότητα
και θερμοκρασία σώματος,

663
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
Θα έλεγα περίπου στις 9
χθες το βράδυ.

664
00:25:28,570 --> 00:25:30,572
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, ευχαριστώ.

665
00:25:32,615 --> 00:25:34,826
Δεν θα βρούμε κανέναν
αποτυπώματα άλλων σε αυτό το σημείωμα.

666
00:25:34,909 --> 00:25:36,494
Όπως είπε ο άντρας,
εικόνα τέλεια.

667
00:25:36,578 --> 00:25:37,996
Δεν το πιστεύεις,
εσύ;

668
00:25:38,079 --> 00:25:39,080
Ω, όχι.

669
00:25:39,205 --> 00:25:40,165
Ούτε εγώ.

670
00:25:43,460 --> 00:25:45,795
Την συνάντησα στη γκαλερί
πριν από περίπου πέντε χρόνια.

671
00:25:45,879 --> 00:25:47,505
Πότε ήταν η τελευταία φορά
την είδες;

672
00:25:47,589 --> 00:25:51,051
Ιησούς, το περασμένο Σαββατοκύριακο
είχαμε δείπνο.

673
00:25:51,134 --> 00:25:53,011
Τι μίλησες;

674
00:25:53,094 --> 00:25:56,056
Δεν ξέρω.

675
00:25:56,181 --> 00:25:57,390
Πράγματα, αυτό και αυτό.

676
00:25:57,515 --> 00:25:59,100
Πώς θα μπορούσες να θυμηθείς;

677
00:25:59,184 --> 00:26:00,268
Έχετε τσακωθεί;

678
00:26:00,352 --> 00:26:02,103
Μπα, όχι, δύσκολα.

679
00:26:02,228 --> 00:26:03,355
Μετά το δείπνο, απογειώθηκα.

680
00:26:03,396 --> 00:26:05,940
Ο βοηθός της είπε ότι εσείς οι δύο
είχαν κάποια προβλήματα.

681
00:26:06,066 --> 00:26:08,818
Όχι, όχι, ποτέ, ποτέ.
Αυτά είναι νέα για μένα.

682
00:26:08,902 --> 00:26:12,364
Ω από την άλλη,
ξέρεις πλατιά.

683
00:26:12,447 --> 00:26:15,116
Σε θυμώνουν
τη μισή ώρα.

684
00:26:15,241 --> 00:26:16,951
Είσαι ο τελευταίος που ξέρεις.
Δηλαδή, ήταν πάντα

685
00:26:17,035 --> 00:26:17,911
χωρισμός με μ.

686
00:26:18,036 --> 00:26:18,995
Γιατί;

687
00:26:20,538 --> 00:26:23,124
Ήξερα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
άφησε τη γυναίκα μου.

688
00:26:23,208 --> 00:26:24,376
Απλά για την ιστορία,

689
00:26:24,501 --> 00:26:26,920
που ήσουν χθες το βράδυ;

690
00:26:27,003 --> 00:26:31,383
Είχα δείπνο στο Chantallo μαζί
Shirley και ένα άλλο ζευγάρι.

691
00:26:31,466 --> 00:26:33,051
Όλο το βράδυ.

692
00:26:37,347 --> 00:26:39,265
Νόμιζα ότι αυτό ήταν αυτοκτονία.

693
00:26:39,349 --> 00:26:41,101
Λοιπόν, είναι μια προφανής αυτοκτονία.

694
00:26:41,184 --> 00:26:43,269
Δεν υπάρχει κάτι επίσημο ακόμα.

695
00:26:43,353 --> 00:26:45,188
Όχι μέχρι να πούμε ότι είναι επίσημο.

696
00:26:47,565 --> 00:26:50,235
Δεν με συμπαθείς
για αυτο κανεις?

697
00:26:52,237 --> 00:26:54,155
Δεν μου αρέσει η περίοδος.

698
00:26:55,156 --> 00:26:57,117
Αλλά για αυτό;

699
00:26:57,200 --> 00:26:58,952
Πες μου εσύ.

700
00:26:59,077 --> 00:27:00,245
Ποιος άλλος να μας αρέσει;

701
00:27:04,541 --> 00:27:06,918
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν το κάνω.

702
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να έχει
το έκανε αυτό στον εαυτό της;

703
00:27:09,546 --> 00:27:14,009
Όχι, δεν θα το έκανα ποτέ
σκέφτηκα, όχι.

704
00:27:20,849 --> 00:27:21,683
Γεια σου.

705
00:27:21,725 --> 00:27:23,143
Ήξερες ότι έβλεπε
Και ο Κριστόφ;

706
00:27:23,268 --> 00:27:25,937
Αυτό είναι ψέμα.

707
00:27:26,021 --> 00:27:27,272
Ωχ, την ίδια στιγμή που ήσουν.
Ciao.

708
00:27:32,277 --> 00:27:33,236
σου λέω,

709
00:27:33,278 --> 00:27:35,030
Νόμιζα ότι ο τύπος θα το έκανε
έχουν ανεύρυσμα.

710
00:27:35,155 --> 00:27:36,364
Αν ήξερε ήδη
για τον Κριστόφ και την Τίνα,

711
00:27:36,489 --> 00:27:37,574
είναι πολύ καλός ηθοποιός.

712
00:27:37,699 --> 00:27:39,159
Κοίτα, δεν πηδάω
σε τυχόν συμπεράσματα.

713
00:27:39,284 --> 00:27:42,162
Αλλά δεν αγοράζω την πράξη του
είτε ακριβώς από το ράφι.

714
00:27:42,287 --> 00:27:43,955
Κυρίες;
Ντετέκτιβ.

715
00:27:44,039 --> 00:27:45,165
Γεια, δεσποινίς Southerlyn, γιατρέ.

716
00:27:45,290 --> 00:27:46,624
Τι έχουμε;

717
00:27:46,708 --> 00:27:48,293
Η δεσποινίς Ρις είχε αρκετά
valium στο σύστημά της,

718
00:27:48,376 --> 00:27:49,210
σε συνδυασμό με το αλκοόλ

719
00:27:49,294 --> 00:27:51,087
να τη σκοτώσει.

720
00:27:51,171 --> 00:27:53,256
Σίγουρα θα είχε
την έκανε αναίσθητη.

721
00:27:53,339 --> 00:27:54,382
Ποια ήταν λοιπόν η αιτία
του θανάτου;

722
00:27:54,466 --> 00:27:56,092
Ασφυξία.

723
00:27:56,217 --> 00:27:58,303
Πριν από τα χάπια και το αλκοόλ
θα μπορούσε να τεθεί σε πλήρη ισχύ.

724
00:27:58,428 --> 00:27:59,637
Λες να ήταν αυτοκτονία;

725
00:27:59,763 --> 00:28:03,183
Η μελανιά στο μέτωπό της.

726
00:28:03,266 --> 00:28:06,227
Όπως θα περίμενε κανείς,
έχει αντίστοιχο τραυματισμό

727
00:28:06,311 --> 00:28:07,270
στον μετωπιαίο λοβό της.

728
00:28:07,312 --> 00:28:09,981
Έτσι λιποθύμησε,
έπεσε μπροστά και χτύπησε το κεφάλι της.

729
00:28:10,106 --> 00:28:12,442
Όχι, το κεφάλι της πετάχτηκε
προς τα εμπρός στο γραφείο.

730
00:28:12,567 --> 00:28:14,319
Πώς το ξέρεις αυτό;

731
00:28:14,402 --> 00:28:16,988
Ο εγκέφαλος αναπήδησε
μέσα στο κρανίο

732
00:28:17,072 --> 00:28:20,492
και άφησε ανάλογο τραυματισμό
στον ινιακό λοβό.

733
00:28:20,575 --> 00:28:22,994
Είναι αυτό που λέμε
ένας τραυματισμός contrecoup.

734
00:28:23,078 --> 00:28:25,246
Κάποιος έρχεται από πίσω,
την πιάνει από τα μαλλιά...

735
00:28:25,372 --> 00:28:26,539
Bang, το φως σβήνει.

736
00:28:26,664 --> 00:28:28,249
Και μετά, κάποιος χύνει
ένα κοκτέιλ με ποτό και χάπι

737
00:28:28,375 --> 00:28:29,292
στο λαιμό της.

738
00:28:29,376 --> 00:28:31,586
Το λέω ανθρωποκτονία.

739
00:28:31,670 --> 00:28:34,255
Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή κλήση.

740
00:28:34,339 --> 00:28:37,300
Ο Ruffino είναι ο μόνος που μπορεί
ωφεληθεί από τον θάνατό της.

741
00:28:37,425 --> 00:28:39,177
Μισώ αυτές τις υποθέσεις Mob.

742
00:28:39,260 --> 00:28:40,178
Παράπλευρες ζημιές

743
00:28:40,261 --> 00:28:42,263
όπως η Τίνα Ρις
και ο νεαρός Σιμονέτι.

744
00:28:42,347 --> 00:28:43,640
Αν μπορούμε να βγάλουμε τον Ruffino,

745
00:28:43,765 --> 00:28:46,142
είναι ακριβώς περίπου
ο τελευταίος Ντον όρθιος.

746
00:28:46,226 --> 00:28:48,686
Ίσως ανησυχούμε
ο λάθος αγνοούμενος μάρτυρας.

747
00:28:48,812 --> 00:28:50,021
Ξεχάστε τον Τζάρετ Γουάιτστοουν.

748
00:28:50,105 --> 00:28:53,525
Ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον Κριστόφ,
ο σωστός Angelo Simonetti είναι

749
00:28:53,650 --> 00:28:55,110
ακόμα έξω
εκεί κάπου.

750
00:28:55,193 --> 00:28:58,738
Υποθέτοντας ότι δεν είναι σε αυτό
Μαφικό νεκροταφείο στο Κουίνς.

751
00:28:58,822 --> 00:29:01,116
Ξέρεις, νομίζω το μόνο
άτομο που δεν έχουμε πάρει συνέντευξη

752
00:29:01,241 --> 00:29:03,576
για τον Angelo Simonetti ακόμα
είναι η γιαγιά του

753
00:29:03,702 --> 00:29:04,953
στο Bay Ridge.

754
00:29:05,036 --> 00:29:07,122
Να έχετε Fontana και Green
ελέγξτε το.

755
00:29:21,094 --> 00:29:22,679
Χρειάζεται να μεταφράσω
αυτο για σενα?

756
00:29:22,804 --> 00:29:24,597
Όχι, νομίζω ότι έπιασα
η ουσία αυτού.

757
00:29:24,681 --> 00:29:27,308
Πες της ότι θα ήταν καλύτερα
αν βρίσκαμε πρώτα τον εγγονό της

758
00:29:27,392 --> 00:29:28,560
πριν το κάνει ο Ruffino.

759
00:29:28,643 --> 00:29:30,228
Ruffino--

760
00:29:30,311 --> 00:29:31,312
Don Ruffino, si.

761
00:29:34,357 --> 00:29:36,651
Και μην το σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο
που αγοράζω σε αυτό

762
00:29:36,735 --> 00:29:39,320
«Δεν μιλάω αγγλική ρουτίνα».

763
00:29:44,409 --> 00:29:48,246
Με συγχωρείτε, κυρία, αλλά με ποιον κάνετε
ξέρεις στο Washington Heights;

764
00:29:48,329 --> 00:29:50,040
Χωρίς προσβολή, γιαγιά,
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είσαι

765
00:29:50,165 --> 00:29:52,000
πήρε πολλά
των Δομινικανών φίλων.

766
00:29:52,083 --> 00:29:53,626
Κοίτα αυτό το όνομα
και αυτόν τον ταχυδρομικό κώδικα.

767
00:29:53,752 --> 00:29:56,588
Ναι, και τι γίνεται με αυτό;
Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής.

768
00:29:56,713 --> 00:30:00,467
Ενταλμα.

769
00:30:00,550 --> 00:30:02,469
Ξέρει αυτή τη λέξη, έτσι δεν είναι;

770
00:30:02,594 --> 00:30:06,347
Ναι, και εδώ είναι άλλα δύο.
Κανένα πρόβλημα.

771
00:30:06,431 --> 00:30:08,391
Γιατί μένω εδώ
ενώ ο φίλος μου

772
00:30:08,516 --> 00:30:09,726
πάει και παίρνει ένταλμα.

773
00:30:09,768 --> 00:30:14,272
Ακριβώς σε περίπτωση που σας πιάσει η παρόρμηση
να μιλήσεις στον εγγονό σου, ε.

774
00:30:16,608 --> 00:30:19,402
Un espresso e de biscotti,
ανά μπρουσκέτα.

775
00:30:34,584 --> 00:30:36,378
Ναι; Ποιος είναι;

776
00:30:36,461 --> 00:30:38,254
Angelo Simonetti;

777
00:30:38,338 --> 00:30:39,339
Τι θέλετε;

778
00:30:39,422 --> 00:30:41,383
Το NYPD άνοιξε την πόρτα.

779
00:30:41,466 --> 00:30:43,385
Δείξε μου το σήμα σου.

780
00:30:48,765 --> 00:30:50,809
Εντάξει, βγαίνω.

781
00:30:50,934 --> 00:30:53,311
Ωραίο και εύκολο Άγγελο,
με τα χέρια ψηλά.

782
00:30:53,395 --> 00:30:58,358
Θα ανοίξω την πόρτα τώρα.
Μην πυροβολείτε.

783
00:30:58,441 --> 00:30:59,442
Δεν είμαι οπλισμένος.

784
00:31:06,199 --> 00:31:08,368
Το θέλαμε
να σου μιλήσω Άγγελο.

785
00:31:08,493 --> 00:31:09,786
Η απόλαυση θα είναι δική μου.

786
00:31:09,911 --> 00:31:11,705
Δόξα τω Θεώ είστε αστυνομικοί.

787
00:31:11,830 --> 00:31:14,582
Για ένα λεπτό εκεί,
Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός.

788
00:31:14,666 --> 00:31:16,334
Έλα, πάμε.

789
00:31:21,923 --> 00:31:23,258
σκότωσε τον μικρό μου ξάδερφο
αντί;

790
00:31:23,383 --> 00:31:25,468
Θέλετε να σας βοηθήσουμε
να βάλεις τον Ruffino μακριά;

791
00:31:25,552 --> 00:31:26,886
Τι ψάχνεις;

792
00:31:27,011 --> 00:31:29,597
Πλήρης ανοσία και προστασία.

793
00:31:29,723 --> 00:31:32,684
Ο πελάτης σου πυροβόλησε τον Κριστόφ.
Πρέπει να επικαλεστεί κάτι.

794
00:31:32,767 --> 00:31:34,894
Επίθεση, δεύτερου βαθμού.

795
00:31:35,019 --> 00:31:36,896
Παίρνει δοκιμασία.
Παίρνετε τον Michael Ruffino.

796
00:31:37,022 --> 00:31:42,068
Θα μιλήσω με τον εισαγγελέα των ΗΠΑ
σχετικά με την προστασία των μαρτύρων.

797
00:31:44,112 --> 00:31:47,782
Ήμασταν εγώ και ο Frankie Turno
υποτίθεται ότι θα βγάλει τον Κριστόφ.

798
00:31:47,907 --> 00:31:49,784
Τι πήγε στραβά;

799
00:31:49,868 --> 00:31:50,869
Τι δεν έκανε;

800
00:31:50,952 --> 00:31:53,747
Ο Κριστόφ ήταν στο κελί του
τελείως αποσπασμένος.

801
00:31:53,872 --> 00:31:56,041
Τράβηξα το κομμάτι μου,
Γύρισα για να τον συνδέσω.

802
00:31:56,124 --> 00:31:57,917
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή,
Ο Φρανκ χτυπά μια λακκούβα,

803
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
η πρώτη μου βολή
πηγαίνει στην οροφή.

804
00:31:59,836 --> 00:32:01,087
Τότε λοιπόν είναι ο Κριστόφ
άρπαξε το όπλο.

805
00:32:01,212 --> 00:32:02,088
Ναι.

806
00:32:02,130 --> 00:32:04,591
Παλεύουμε τριγύρω.
Πυροβολώ μερικές ακόμη φορές.

807
00:32:04,716 --> 00:32:06,051
Τον χτύπησα μια φορά.

808
00:32:06,134 --> 00:32:07,886
Ο Φράνκι χτυπάει
σε μερικά παρκαρισμένα αυτοκίνητα.

809
00:32:07,969 --> 00:32:09,596
Η πόρτα ανοίγει.

810
00:32:09,721 --> 00:32:12,432
Ο Κριστόφ πέφτει έξω.
Πλήρες φιάσκο.

811
00:32:12,515 --> 00:32:14,642
Ποιος ήθελε να τον χτυπήσει;

812
00:32:14,768 --> 00:32:17,062
Don Ruffino.

813
00:32:17,145 --> 00:32:19,981
Ανακάλυψε ότι η Τίνα πατούσε
έξω του με τον Κριστόφ.

814
00:32:20,065 --> 00:32:21,983
Σου το είπε;

815
00:32:22,067 --> 00:32:25,904
Μπα, δεν το λέει ποτέ σε κανέναν
τίποτα άμεσα.

816
00:32:25,987 --> 00:32:27,822
Πήρα τις εντολές πορείας μου
από το Turno

817
00:32:27,947 --> 00:32:28,948
που το πήρε από τον Mikey Jr.

818
00:32:29,074 --> 00:32:30,450
Ο Turno είναι νεκρός.

819
00:32:30,575 --> 00:32:31,743
Δεν υπάρχει τρόπος να δέσουμε

820
00:32:31,826 --> 00:32:33,953
Michael Ruffino Jr.
στη συνωμοσία.

821
00:32:34,079 --> 00:32:36,706
Ο κύριος Ρουφίνο δεν πρόλαβε να είναι
τόσο ώριμα γηρατειά

822
00:32:36,790 --> 00:32:38,541
με το να είσαι ηλίθιος.

823
00:32:41,711 --> 00:32:45,924
Έτσι ο Michael Ruffino Jr.
είπε ο Φρανκ Τούρνο

824
00:32:46,007 --> 00:32:47,801
να σου πω
να σκοτώσει τον κύριο Κριστόφ;

825
00:32:47,926 --> 00:32:50,762
Έχω αυτό το δικαίωμα;

826
00:32:50,845 --> 00:32:52,013
Ναι.

827
00:32:52,138 --> 00:32:54,516
Όχι ο πελάτης μου - ο κ. Ρουφίνο.

828
00:32:54,641 --> 00:32:55,600
Αυτό είναι σωστό.

829
00:32:55,642 --> 00:32:57,644
Ο κ. Turno είπε ότι το πήρε
τις παραγγελίες από τον πελάτη μου;

830
00:32:57,727 --> 00:33:00,980
Δεν χρειάστηκε.
Ξέραμε από πού προέρχονταν.

831
00:33:01,106 --> 00:33:02,691
Αλλά ποτέ δεν γίνεσαι
ο ισχυρισμός διατάζει

832
00:33:02,774 --> 00:33:05,026
από τον ίδιο τον κ. Ruffino;

833
00:33:05,151 --> 00:33:06,194
Αυτό έχω πει.

834
00:33:06,319 --> 00:33:07,654
Ν.

835
00:33:07,779 --> 00:33:10,490
Εξέφρασε ποτέ ο κ. Ρουφίνο
σε εσάς προσωπικά

836
00:33:10,615 --> 00:33:14,828
όποια στιγμή ήθελε
για να δει τον κύριο Κριστόφ να πυροβολείται

837
00:33:14,953 --> 00:33:17,205
ή τραυματισμένος ούτως ή άλλως;

838
00:33:17,330 --> 00:33:19,833
Όχι.

839
00:33:19,958 --> 00:33:21,668
Πυροβόλησες τον Κριστόφ
σε κοντινή απόσταση.

840
00:33:21,793 --> 00:33:24,838
Αρκετά κοντά, ναι.

841
00:33:24,921 --> 00:33:26,840
Ήταν εκκωφαντικό.

842
00:33:26,923 --> 00:33:28,967
Προσπάθησες το καλύτερό σου
να τον σκοτώσει.

843
00:33:29,050 --> 00:33:30,552
Δεν πέτυχε.

844
00:33:30,677 --> 00:33:32,887
Ωστόσο, δεν χρεώνεστε
απόπειρα φόνου, ήσουν;

845
00:33:33,012 --> 00:33:34,180
Ν.

846
00:33:34,264 --> 00:33:36,016
Τι σε κατηγορούσαν,
Κύριε Σιμονέτι;

847
00:33:36,099 --> 00:33:39,519
Προσβολή.
Στο δεύτερο βαθμό.

848
00:33:39,602 --> 00:33:41,855
Ένας εγκληματίας κατηγορίας Δ.

849
00:33:41,938 --> 00:33:42,856
Δεν είναι έτσι;

850
00:33:42,981 --> 00:33:44,524
υποθέτω.

851
00:33:44,607 --> 00:33:45,608
Λοιπόν, κύριε Simonetti...

852
00:33:45,650 --> 00:33:49,195
μπορέσατε να το παρακαλέσετε
σε κακούργημα Δ' κατηγορίας

853
00:33:49,279 --> 00:33:52,032
σε αντάλλαγμα για τη μαρτυρία σου
εναντίον του πελάτη μου.

854
00:33:52,157 --> 00:33:56,870
Υπονοήστε ό,τι θέλετε,
αλλά δεν λέω ψέματα.

855
00:33:56,995 --> 00:33:58,038
Φυσικά δεν είσαι.

856
00:33:58,121 --> 00:34:02,917
Τι νόημα
θα έπρεπε να λι;

857
00:34:07,213 --> 00:34:12,010
Εγώ, ε...προσπάθησα
για να πολεμήσει τον τύπο.

858
00:34:12,093 --> 00:34:14,220
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Είμαι στο νοσοκομείο.

859
00:34:14,304 --> 00:34:17,057
Άντζελο Σιμονέτι
έχει καταθέσει ότι σε πυροβόλησε.

860
00:34:17,140 --> 00:34:20,935
Συναντηθήκατε με
ντετέκτιβ μετά τη σύλληψή του;

861
00:34:21,019 --> 00:34:24,189
Έκαναν παράταξη.

862
00:34:24,272 --> 00:34:27,108
Και αναγνωρίσατε το χμ
τότε ως ο άνθρωπος που σε πυροβόλησε;

863
00:34:27,233 --> 00:34:30,945
Είπα ότι ήταν ο τύπος.

864
00:34:31,029 --> 00:34:34,032
Το σκέφτηκα,

865
00:34:34,157 --> 00:34:35,909
και ξέρεις,
τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος.

866
00:34:35,992 --> 00:34:40,872
Δεν είστε σίγουροι;

867
00:34:40,955 --> 00:34:43,041
Ναι το σκέφτηκα..

868
00:34:43,124 --> 00:34:45,460
και ε--

869
00:34:45,585 --> 00:34:47,879
Νομίζω ότι μπορεί να πήδηξα
σε ένα συμπέρασμα.

870
00:34:48,004 --> 00:34:49,089
Ταυτίστηκες κι εσύ

871
00:34:49,172 --> 00:34:51,716
ο αείμνηστος Frank Turno
ως οδηγός

872
00:34:51,800 --> 00:34:52,759
από μια συστοιχία φωτογραφιών.

873
00:34:52,801 --> 00:34:57,722
Όπως είπα, είχα λίγο χρόνο
να το σκεφτώ.

874
00:34:57,806 --> 00:35:00,100
Και το σκέφτηκα...

875
00:35:00,225 --> 00:35:02,268
Νομίζω ότι ο οδηγός μπορεί
ήταν διαφορετικός τύπος.

876
00:35:02,352 --> 00:35:05,814
Στο παρελθόν,
αναγνωρίσατε θετικά

877
00:35:05,939 --> 00:35:07,190
Ο Frank Turno ως οδηγός,

878
00:35:07,273 --> 00:35:10,902
και ο Angelo Simonetti
ως ο σκοπευτής.

879
00:35:10,985 --> 00:35:14,155
Ήταν καλύτερη η μνήμη σου

880
00:35:14,280 --> 00:35:16,783
ή είναι πιο ξεκάθαρο
τώρα που πέρασε η ώρα;

881
00:35:16,908 --> 00:35:21,830
Όπως είπα...

882
00:35:21,955 --> 00:35:23,832
Νομίζω ότι έκανα λάθος.

883
00:35:23,915 --> 00:35:27,085
Μήπως ο κύριος Ruffino
ή ένας από τους συνεργάτες του

884
00:35:27,168 --> 00:35:28,795
σε απειλούν να κυνηγήσεις
η μαρτυρία σου;

885
00:35:28,878 --> 00:35:29,921
Ενσταση.

886
00:35:30,005 --> 00:35:31,464
Sustaine.

887
00:35:31,589 --> 00:35:33,133
Βεβαιωθείτε ότι έχετε
βάση καλής πίστης

888
00:35:33,216 --> 00:35:34,342
για τις ερωτήσεις σας, κύριε McCoy.

889
00:35:34,426 --> 00:35:38,054
Θα ήταν ένα πρότυπο μάρτυρα
εκφοβισμός και εξάλειψη

890
00:35:38,138 --> 00:35:39,097
να είσαι αρκετός για βάση;

891
00:35:39,180 --> 00:35:40,348
Ενσταση.

892
00:35:40,432 --> 00:35:44,185
Σεβασμιώτατε, αυτός ο μάρτυς
έχει σαφώς παραβιαστεί.

893
00:35:44,310 --> 00:35:47,230
Εκτός αν έχεις αποδείξεις
για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό,

894
00:35:47,355 --> 00:35:49,149
Σου προτείνω να προχωρήσεις,
Σύμβουλος.

895
00:35:59,409 --> 00:36:01,036
Πού είμαστε λοιπόν
για την υπόθεση Kristoff;

896
00:36:01,161 --> 00:36:02,620
Είδατε τα νέα;

897
00:36:02,746 --> 00:36:03,997
Το δορυφορικό ραδιόφωνο ανέλαβε
Η εκπομπή του Κριστώφ.

898
00:36:04,080 --> 00:36:04,998
Θα πάει εθνική.

899
00:36:05,123 --> 00:36:07,584
Νομίζεις ότι ο όχλος
το κανόνισε κάπως;

900
00:36:07,667 --> 00:36:10,128
Νομίζω ότι είναι δυνατό
κάποιος φώναξε για χάρη.

901
00:36:10,211 --> 00:36:12,714
Ή κάποιος τον τρόμαξε
ή τον αγόρασε.

902
00:36:12,839 --> 00:36:15,008
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κερδίσουμε
με τους μάρτυρες που έχουμε.

903
00:36:15,133 --> 00:36:17,177
Λοιπόν, δεν μπορούμε να πάρουμε
στον Michael Ruffino Jr.

904
00:36:17,260 --> 00:36:20,221
που δεν θα μαρτυρούσε
ενάντια στον πατέρα του πάντως.

905
00:36:20,347 --> 00:36:22,140
Και αν ο Κριστόφ δεν ταυτιστεί
Simonetti και Turno

906
00:36:22,223 --> 00:36:23,683
όπως τα παιδιά που του επιτέθηκαν--

907
00:36:23,808 --> 00:36:26,895
Μπορεί να χρειαστούμε τον Τζάρετ Γουάιτστοουν
τελικά.

908
00:36:27,020 --> 00:36:29,356
Και γιατί να επιστρέψει
να καταθέσω;

909
00:36:29,439 --> 00:36:31,816
Αμφιβάλλω αν θέλει να κάνει
ταινίες στη Μογγολία

910
00:36:31,900 --> 00:36:33,026
για το υπόλοιπο της ζωής του.

911
00:36:33,068 --> 00:36:35,070
Μπορούμε να του προσφέρουμε ασυλία
και προστασία από τον όχλο

912
00:36:35,153 --> 00:36:36,529
αν συνεργαστεί.

913
00:36:36,613 --> 00:36:39,032
Όλα καλά και καλά, αλλά
πως σκοπεύεις να τον βρεις;

914
00:36:39,115 --> 00:36:40,700
Είναι εύκολο, τηλεφώνησε στον ατζέντη του.

915
00:36:40,825 --> 00:36:43,620
Ζητήστε μια συνέχεια.

916
00:36:47,374 --> 00:36:50,877
Απλά για την ιστορία, δεν ήμουν
κάνοντας μια ταινία στη Μογγολία.

917
00:36:51,002 --> 00:36:52,879
διαλογιζόμουν
σε ένα Μοναστήρι.

918
00:36:52,962 --> 00:36:55,048
Θα ειδοποιήσουμε τα ΜΜΕ.

919
00:36:55,173 --> 00:37:00,053
Θα τα καταθέσει όλα
ότι ξέρει.

920
00:37:00,178 --> 00:37:03,223
Αλλά θα χρειαστεί ασυλία
και προστασία, ένας Θεός ξέρει.

921
00:37:03,306 --> 00:37:05,725
Αρκεί να διαθέσει
στον ρόλο του.

922
00:37:05,809 --> 00:37:08,269
Λοιπόν, τι moe

923
00:37:08,353 --> 00:37:09,938
μπορείς να μας πεις
για τη συνωμοσία

924
00:37:10,063 --> 00:37:11,189
για τη ζωή του κυρίου Κριστόφ;

925
00:37:11,272 --> 00:37:16,277
Σας το είπα ήδη
όλα όσα ξέρω για αυτό.

926
00:37:16,403 --> 00:37:18,947
Μπορώ όμως να σου πω
που σκότωσε την Τίνα Ρις.

927
00:37:19,030 --> 00:37:21,157
Ο Ρουφίνο το ήξερε αυτό

928
00:37:21,241 --> 00:37:22,784
Η Τίνα τον απατούσε.

929
00:37:22,867 --> 00:37:24,994
Είπε ότι μπορούσε να κάνει
μοιάζει με αυτοκτονία.

930
00:37:25,078 --> 00:37:27,122
Το είπε αυτό;

931
00:37:27,247 --> 00:37:28,123
Είχε αυτό το βιβλίο

932
00:37:28,248 --> 00:37:29,874
από την Εταιρεία Hemlock.

933
00:37:29,958 --> 00:37:32,293
Σου λέει πώς να απαλλαγείς από τον εαυτό σου
χρησιμοποιώντας χάπια και ποτό

934
00:37:32,377 --> 00:37:34,003
και μια πλαστική σακούλα.

935
00:37:34,087 --> 00:37:36,256
Ο αρχηγός μιας εγκληματικής οικογένειας
σε εμπιστεύτηκε;

936
00:37:36,339 --> 00:37:40,135
Του άρεσε.
Με εμπιστεύτηκε.

937
00:37:40,260 --> 00:37:43,179
Αυτό μου είπε.

938
00:37:43,263 --> 00:37:46,641
Χέρι στο Θεό.

939
00:37:46,725 --> 00:37:50,186
Αυτός ο ηθοποιός λέει ψέματα
αρουραίο κάθαρμα.

940
00:37:50,270 --> 00:37:53,314
Δεν άγγιξα ποτέ την Τίνα.
Την αγάπησα, McCoy!

941
00:37:53,440 --> 00:37:55,400
Άρα δεν μπορούσες να καρφώσεις
πελάτης μου για ένα έγκλημα,

942
00:37:55,483 --> 00:37:56,985
άρα τον χρέωσες
με άλλον.

943
00:37:57,110 --> 00:38:00,155
Ήξερες ότι η Τίνα Ρις είχε
μια σχέση με τον Κριστόφ.

944
00:38:00,238 --> 00:38:02,324
Όχι μόνο αφού πέθανε.

945
00:38:02,449 --> 00:38:04,200
Φοβόσασταν ότι θα ήταν
ένας επιζήμιος μάρτυρας μέσα

946
00:38:04,284 --> 00:38:06,286
τη δίκη συνομωσίας σας.

947
00:38:06,411 --> 00:38:09,289
Δεν θα έλεγε ποτέ λέξη
αυτό θα με είχε πληγώσει.

948
00:38:09,372 --> 00:38:11,124
Αν δεν ήξερες
είχαν σχέση,

949
00:38:11,249 --> 00:38:12,917
γιατί έβαλες το συμβόλαιο
έξω στον Κριστόφ;

950
00:38:13,001 --> 00:38:15,211
Γιατί είχα βαρεθεί τα σκουπίδια
μιλούσε για μένα

951
00:38:15,295 --> 00:38:16,254
σε εκείνη τη γλυκιά ραδιοφωνική εκπομπή.

952
00:38:16,338 --> 00:38:17,338
Με αποκάλεσε έμπορο ναρκωτικών.

953
00:38:17,464 --> 00:38:19,090
Είσαι έμπορος ναρκωτικών.

954
00:38:19,215 --> 00:38:21,760
Γεια σου!
Εύκολος.

955
00:38:21,843 --> 00:38:24,346
Δεν ήταν δουλειά του να βάλει
η επιχείρησή μου στο δρόμο.

956
00:38:24,471 --> 00:38:26,389
Φοβάμαι ότι δεν σε πιστεύω,
Κύριε Ρουφίνο.

957
00:38:26,473 --> 00:38:28,349
Δεν υπήρχε σημάδι
της αναγκαστικής εισόδου

958
00:38:28,475 --> 00:38:30,977
στην γκαλερί της Τίνα Ρις.

959
00:38:31,102 --> 00:38:33,855
Πρέπει λοιπόν να το ήξερε
τον επιτιθέμενο της ή τον άφησε να μπει.

960
00:38:33,980 --> 00:38:38,109
Το αγαπούσα αυτό το κορίτσι.

961
00:38:38,193 --> 00:38:39,986
Με όλη μου την καρδιά.

962
00:38:42,364 --> 00:38:46,451
Εκτός, φυσικά,
είχε ένα κλειδί.

963
00:38:46,534 --> 00:38:50,789
Τι υποτίθεται ότι είναι αυτό;

964
00:38:50,872 --> 00:38:54,292
Το κλειδί για την μπροστινή πόρτα
της γκαλερί της Τίνα Ρις.

965
00:38:54,376 --> 00:38:56,169
Βρέθηκε σε έρευνα
της εξοχικής σας κατοικίας

966
00:38:56,294 --> 00:38:58,838
στο Catskill.

967
00:39:11,393 --> 00:39:13,019
Τα κατάλαβες όλα,
ε;

968
00:39:27,575 --> 00:39:29,369
Ο κόσμος μπορεί να δείξει
μέσω κατάθεσης μαρτύρων

969
00:39:29,494 --> 00:39:32,038
ότι ο κατηγορούμενος
ήταν θυμωμένος με το θύμα.

970
00:39:32,122 --> 00:39:35,875
Αυτό σκόπευε να κάνει
ο φόνος της μοιάζει με αυτοκτονία.

971
00:39:35,959 --> 00:39:38,128
Και ότι αυτό είναι συνεπές
με την ιστορία της βίας του.

972
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
Δεν είναι ο κύριος Ruffino
επί του παρόντος δοκιμάζεται

973
00:39:40,171 --> 00:39:41,214
με κατηγορία συνωμοσίας;

974
00:39:41,297 --> 00:39:43,466
Ο Λαός έχει απορρίψει
εκείνη την περίπτωση.

975
00:39:43,550 --> 00:39:46,052
Και τώρα ο πελάτης σας
θέλει να επικαλεστεί την ανθρωποκτονία.

976
00:39:46,177 --> 00:39:48,096
Μια έκκληση Alford,
ναι, Σεβασμιώτατε.

977
00:39:48,221 --> 00:39:50,348
Δεν θα παραδεχτεί την ενοχή του;

978
00:39:50,473 --> 00:39:52,100
Όχι, αγαπητέ.

979
00:39:52,225 --> 00:39:53,226
Unusua.

980
00:39:53,309 --> 00:39:54,436
Τι διαφορά έχει
ένα Alford Pla

981
00:39:54,519 --> 00:39:56,563
κάνω σε μαφιόζο;

982
00:39:56,646 --> 00:39:58,898
Ο Λαός είναι πρόθυμος
να πάρει μια παράκληση Alford

983
00:39:58,982 --> 00:40:00,066
με κατηγορία για φόνο;

984
00:40:00,108 --> 00:40:03,903
Οι άνθρωποι εξυπηρετούνται καλύτερα
με τον κύριο Ρουφίνο στη φυλακή.

985
00:40:03,987 --> 00:40:05,864
Η εισαγγελία δεν ενδιαφέρεται
για την κατανομή του.

986
00:40:05,947 --> 00:40:09,534
Εάν συμφωνήσουν όλα τα μέρη,
Δεν θα διαταράξω την έκκληση.

987
00:40:09,617 --> 00:40:11,870
Βάλτε το στο αρχείο, σύμβουλε.

988
00:40:11,953 --> 00:40:15,081
Ο πελάτης μου ζήτησε να κάνει
η δήλωση, Σεβασμιώτατε.

989
00:40:15,206 --> 00:40:16,416
Εμπρός, κύριε Ruffin.

990
00:40:20,378 --> 00:40:22,881
Γνωρίζω το γραφείο της Δ.Α
έχει ορισμένα στοιχεία

991
00:40:22,964 --> 00:40:26,468
που χρησιμοποιήθηκε για να προσπαθήσει να αποδείξει
ότι σκότωσα την Τίνα Ρις.

992
00:40:26,551 --> 00:40:30,472
Τώρα ξέρω αυτά τα στοιχεία
είναι αρκετά δυνατός για να με καταδικάσει,

993
00:40:30,597 --> 00:40:34,934
θα έχει ως αποτέλεσμα περισσότερα
αυστηρή τιμωρία

994
00:40:35,060 --> 00:40:38,104
αν πάω σε δίκη, έτσι...

995
00:40:38,188 --> 00:40:40,482
Θα δεχτώ αυτή την παράκληση...

996
00:40:40,607 --> 00:40:42,859
χωρίς να παραδεχτεί την ενοχή του.

997
00:40:48,531 --> 00:40:50,283
Το μόνο που θέλω να πω...

998
00:40:54,037 --> 00:40:55,580
Λάτρεψα την Τίνα Ρις.

999
00:40:55,664 --> 00:40:59,125
Λάτρεψα την Τίνα Ρις.

1000
00:41:01,252 --> 00:41:03,505
Αυτό είναι όλο.

1001
00:41:03,588 --> 00:41:04,964
Η ένσταση γίνεται δεκτή.

1002
00:41:05,048 --> 00:41:07,175
Την ημερομηνία της ποινής,

1003
00:41:07,258 --> 00:41:08,134
ο κατηγορούμενος θα είναι
μεταφέρθηκε

1004
00:41:08,218 --> 00:41:09,844
στη φυλακή Ossining

1005
00:41:09,928 --> 00:41:12,138
όπου θα υπηρετήσει
ποινή 20 ετών

1006
00:41:12,263 --> 00:41:15,141
χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης.

1007
00:41:15,225 --> 00:41:17,977
Συγχαρητήρια, σύμβουλε.

1008
00:41:18,061 --> 00:41:20,605
Με πήρες για το ένα
Δεν δεσμεύτηκα.

1009
00:41:32,033 --> 00:41:32,992
Είσαι ακόμα εδώ.

1010
00:41:33,034 --> 00:41:37,956
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με την Κρατική Αστυνομία.

1011
00:41:38,039 --> 00:41:42,168
Michael Ruffino Jr.
αναφέρθηκε για υπερβολική ταχύτητα

1012
00:41:42,252 --> 00:41:45,380
στον διάδρομο κοντά στο Newburg...

1013
00:41:45,463 --> 00:41:47,132
τη νύχτα η Τίνα Ρις
δολοφονήθηκε.

1014
00:41:47,215 --> 00:41:50,218
Δεν καταλαβαίνω.

1015
00:41:50,343 --> 00:41:53,138
Ήταν καθ' οδόν προς το δικό του
πατρικό σπίτι στο Green County.

1016
00:41:53,221 --> 00:41:56,850
Κάλεσα και τις αεροπορικές εταιρείες.

1017
00:41:56,975 --> 00:41:58,518
Πέταξε από τη Φλόριντα
εκείνο το πρωί.

1018
00:41:58,643 --> 00:42:00,478
Σκότωσε την Τίνα;

1019
00:42:00,562 --> 00:42:05,692
Ο Γέρος παρατήρησε
μόλις είδε το κλειδί.

1020
00:42:05,817 --> 00:42:08,153
Έτσι δέχθηκε την έκκληση
για να προστατέψει τον γιο του;

1021
00:42:08,236 --> 00:42:13,491
Και γι' αυτό επέμενε
στο Alford Plea.

1022
00:42:13,575 --> 00:42:15,368
Ήταν πρόθυμος
να πάρει το βάρος.

1023
00:42:15,493 --> 00:42:18,663
Δεν άντεχε τον εαυτό του
να πει ότι το έκανε.

1024
00:42:22,125 --> 00:42:23,084
Αυτό είναι αγάπη.

1025
00:42:23,209 --> 00:42:25,003
Με κάθε τρόπο
το κοιτάς.

1026
00:42:25,128 --> 00:42:28,131
Λεζάντα έως τον Μάιο
στο CaptionMax
www.captionmax.com